Sahih Muslim, hadith 31
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbberättade den för Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ " اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَخَلِّهِمْ " .
Zuhayr ibn Harb berättade för mig, Umar ibn Yunus al-Hanafi berättade för oss, Ikrimah ibn Ammar berättade för oss och sade: Abu Kathir berättade för mig, Abu Hurayrah berättade för mig och sade: Vi satt runt Allahs sändebud ﷺ tillsammans med Abu Bakr och Umar i en grupp. Då reste sig Allahs sändebud ﷺ från vår mitt och dröjde länge. Vi fruktade att han hade blivit avskuren från oss eller att något hade hänt honom, och vi blev oroliga. Jag var den förste som skyndade iväg för att söka efter Allahs sändebud ﷺ. Jag kom till en trädgård som tillhörde ansarerna, Banu an-Najjar, och gick runt den för att hitta en ingång, men fann ingen. Då såg jag en bevattningskanal som rann in i trädgården från en brunn utanför – och 'ar-rabi'' är en liten bäck – så jag kröp ihop och tog mig in genom den precis som en räv gör. När jag väl kom in till Allahs sändebud ﷺ sade han:
"Är det du, Abu Hurayrah?" Jag svarade: "Ja, o Allahs sändebud." Han frågade: "Vad står på?" Jag svarade: "Du var mitt ibland oss, sedan reste du dig och dröjde. Vi fruktade att du hade blivit avskuren från oss och blev oroliga. Jag var den förste som skyndade iväg, kom till denna trädgård och kröp in som en räv, och nu är de andra bakom mig." Då sade han: "O Abu Hurayrah", och gav mig sina sandaler. Han sade: "Gå med dessa mina sandaler, och vem du än möter bakom denna trädgård som vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah med ett hjärta fullt av visshet, ge honom glada tidningar om paradiset." Den förste jag mötte var Umar. Han frågade: "Vad är det för sandaler du bär på, Abu Hurayrah?" Jag svarade: "Detta är Allahs sändebuds ﷺ sandaler. Han har sänt mig med dem för att ge glada tidningar om paradiset till var och en jag möter som vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah med ett hjärta fullt av visshet." Då slog Umar mig på bröstet med sin hand så att jag föll baklänges. Han sade: "Vänd tillbaka, Abu Hurayrah!" Så jag vände tillbaka till Allahs sändebud ﷺ, gråtande, och Umar följde tätt efter mig. Allahs sändebud ﷺ frågade mig: "Vad är det med dig, Abu Hurayrah?" Jag svarade: "Jag mötte Umar och berättade vad du hade sänt mig för att göra, då slog han mig på bröstet så att jag föll baklänges och beordrade mig att vända tillbaka." Då sade Allahs sändebud ﷺ till honom: "O Umar, vad fick dig att göra så?" Han svarade: "Må min far och mor offras för dig, o Allahs sändebud! Har du verkligen sänt Abu Hurayrah med dina sandaler för att ge glada tidningar om paradiset till var och en han möter som vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah med ett hjärta fullt av visshet?" Profeten ﷺ svarade: "Ja." Umar sade: "Gör inte så! Jag fruktar att folk ska luta sig mot detta och försumma sina gärningar. Låt dem fortsätta att arbeta." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Låt dem då vara."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tro kräver både inre visshet och handlingar, inte lättja.
Abu Huraira berättar att Profeten ﷺ uppmanade honom att ge det glada budskapet om paradiset till den som uttalade trosbekännelsen med inre visshet. Umar oroade sig för att människor därför skulle försumma sina goda handlingar. Profeten ﷺ bekräftade att de måste fortsätta att handla.
Det finns ingen gud värd att dyrkas utom Allah.
En uppriktig och stadig övertygelse i hjärtat, inte bara ord på tungan.
Att känna sig trygg och därför försumma lydnaden mot Allah och goda handlingar.
Lärda drar slutsatsen att en uppriktig trosbekännelse ger grund för hopp om paradiset, men inte är någon ursäkt för försummelse. Umar pekade på risken att människor skulle missförstå löftet, och Profeten ﷺ bekräftade att de måste fortsätta handla. Traditionen förenar alltså hopp om Allahs barmhärtighet med ansvar för goda handlingar och lydnad.
- Uttala trosbekännelsen med förståelse och uppriktig övertygelse, och lev enligt dess innebörd.
- Låt hoppet om Allahs barmhärtighet sporra dig till goda handlingar, inte till uppskov eller lättja.
- Förmedla religiösa löften tillsammans med deras villkor och sammanhang, så att de inte missförstås.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.