Sahih Muslim, hadith 30
Berättad av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Mu'adh ibn Jabal
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا " . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ " .
Haddab ibn Khalid al-Azdi berättade för oss, Hammad berättade för oss, Qatada berättade för oss, Anas ibn Malik berättade för oss, från Muadh ibn Jabal, som sade: Jag satt bakom Profeten ﷺ på samma riddjur, och ingenting skilde mig från honom utom sadelns bakre del. Han sade: 'O Muadh ibn Jabal!' Jag svarade: 'Här är jag, o Allahs sändebud, redo att lyda!' Sedan red han en stund och sade återigen: 'O Muadh ibn Jabal!' Jag svarade: 'Här är jag, o Allahs sändebud, redo att lyda!' Återigen red han en stund och sade: 'O Muadh ibn Jabal!' Jag svarade: 'Här är jag, o Allahs sändebud, redo att lyda!' Då sade han: 'Vet du vad Allahs rättighet gentemot Hans tjänare är?' Jag svarade: 'Allah och Hans sändebud vet bäst.' Han sade: 'Allahs rättighet gentemot Hans tjänare är att de ska dyrka Honom ensamt och inte sätta några delvidare vid Hans sida.' Sedan red han vidare en stund och sade: 'O Muadh ibn Jabal!' Jag svarade: 'Här är jag, o Allahs sändebud, redo att lyda!' Han sade: 'Vet du vilken rättighet tjänarna har hos Allah om de gör detta?' Jag svarade: 'Allah och Hans sändebud vet bäst.' Han sade: 'Att Han inte ska straffa dem.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allahs rätt är att endast Han dyrkas; den som gör detta straffas inte.
Den plikt Allah kräver av sina tjänare: att dyrka Honom ensam och inte sätta någon vid Hans sida.
Att dyrka någon eller något vid sidan av Allah eller tillskriva det en gudomlig egenskap.
Allahs löfte till dem som dyrkar Honom ensam: att Han inte ska straffa dem.
Lärda betonar att dyrkan uteslutande tillkommer Allah och att det är tawhids kärna att undvika avgudadyrkan. Löftet om att inte straffa gäller den som dyrkar Allah ensam; det innebär inte att någon kan befrias från allt ansvar utan ånger eller lydnad. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner tawhid som trons grund och tolkar inte denna återberättelse som ett frikort att försumma andra skyldigheter.
- Rikta din dyrkan, dina åkallelser och din tillit enbart till Allah.
- Granska dina vardagliga val för att upptäcka dolda former av beroende av eller dyrkan av någon annan än Allah.
- Låt Allahs löfte inge hopp, samtidigt som du förblir trogen dina plikter och uppriktigt ångrar dig.
Denna återberättelse behandlar tron och vittnesbörden att det inte finns någon gud utom Allah och anknyter därmed till betoningen på tawhid.
Sahih Muslim · #31 (Sahih)Denna hadith behandlar belöningen för den som möter Allah utan att sätta medgudar vid Hans sida.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Även denna återberättelse understryker allvaret i att sätta medgudar vid Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.