Sahih Muslim, hadith 314
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى " . قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى . قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, al-Hasan ibn Musa har berättat för oss, Hammad ibn Salama har berättat för oss, från Thabit al-Bunani, från Anas ibn Malik, att han sade: När denna vers uppenbarades: {”O ni som tror! Höj inte era röster över Profetens röst...} till slutet av versen, satte sig Thabit ibn Qays i sitt hus och sade: ”Jag är en av Helvetets invånare.” Han höll sig borta från Profeten ﷺ. Då frågade Profeten ﷺ Sa’d ibn Mu’adh: ”O Abu Amr, vad står på med Thabit? Är han sjuk?” Sa’d svarade: ”Han är min granne, men jag vet inget om någon sjukdom hos honom.” Sa’d gick då till honom och framförde vad Allahs sändebud ﷺ hade sagt. Thabit sade: ”Denna vers har uppenbarats, och ni vet väl att jag är den av er som höjer sin röst mest över Allahs sändebud ﷺ, så jag är en av Helvetets invånare.” Sa’d berättade detta för Profeten ﷺ, varvid Allahs sändebud ﷺ sade: ”Nej, han är en av Paradisets invånare.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Thābit fruktade att hans höga röst bröt mot versen, men Profeten ﷺ gav honom ett glädjebudskap.
När versen om att inte höja rösten över Profetens ﷺ röst uppenbarades, fruktade Thābit ibn Qays, som av naturen hade en hög röst, att han hörde till helvetets invånare. Profeten ﷺ lugnade honom och förklarade att han hörde till paradisets invånare.
Att inte tala högre än Profeten ﷺ, av respekt för honom och hans budskap.
En beteckning för dem som tillhör dem som straffas i helvetet.
Människor som Allah har lovat paradiset.
Lärda härleder från detta att vördnad för Profeten ﷺ och hans budskap är en del av tron. Varningen i versen kräver varsamhet, men Thābits rädsla kom av hans samvetsgranna hållning. Profeten ﷺ förklarade att hans höga röst inte gjorde honom till en av helvetets invånare och gav honom det glada budskapet om paradiset. Traditionen lär också att man inte ska döma någon utifrån en enda egenskap och att en orolig troende bör få hjälp genom kunskap och uppmuntran.
- Tala om Profeten ﷺ med vördnad och behandla inte hans budskap lättvindigt.
- Låt inte skuldkänslor leda till förtvivlan; sök en tillförlitlig förklaring och be om råd.
- Uppmuntra den som oroar sig och bemöt personen med kunskap och medkänsla.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.