Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3205

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ابْنَ زِيَادٍ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ الْهَدْىُ وَقَدْ بَعَثْتُ بِهَدْيِي فَاكْتُبِي إِلَىَّ بِأَمْرِكِ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya berättade för oss: Jag läste upp för Malik, från Abdullah ibn Abi Bakr, från Amra bint Abd al-Rahman, att hon informerade honom om att Ibn Ziyad hade skrivit till Aisha att Abdullah ibn Abbas hade sagt: ”Den som skickar ett offerdjur, förbjuds det som är förbjudet för pilgrimen i ihram-tillstånd tills offerdjuret slaktas. Jag har nu skickat mitt offerdjur, så skriv till mig med din åsikt.” Amra berättade att Aisha sade: ”Det är inte som Ibn Abbas påstod. Jag flätade själv halsbanden till Allahs sändebuds ﷺ offerdjur med mina egna händer. Sedan hängde Allahs sändebud ﷺ dem runt djurens halsar med sina egna händer och skickade iväg dem tillsammans med min far. Ingenting som Allah hade gjort tillåtet för Allahs sändebud ﷺ blev förbjudet för honom förrän offerdjuret hade slaktats.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att skicka ett offerdjur i förväg innebär inte att man måste gå in i ihram.

Bakgrund och anledning

Ibn Ziyad skrev till Aisha och frågade om Ibn Abbas uttalande, eftersom han själv hade skickat ett offerdjur i förväg.

Förklaring av svåra ord
offerdjur

Ett djur som skickas till den heliga platsen som offer under pilgrimsfärden.

halsband

Ett kännetecken som sattes runt halsen på offerdjuret.

ihram

Pilgrimsfärdens heliga tillstånd, med tillhörande regler och förbud.

Vad lärda tar fasta på

Aishas återberättelse är ett belägg för att det inte i sig blir obligatoriskt att gå in i ihram, och att dess begränsningar inte börjar gälla, enbart genom att skicka eller märka ett offerdjur. Rättslärda diskuterar detta inom reglerna för hady och pilgrimsfärden; de fyra sunnitiska rättsskolorna skiljer mellan att skicka ett offerdjur i förväg och att faktiskt gå in i ihram. En följeslagares uttalande bedöms tillsammans med den återberättade praxis som tillskrivs Profeten ﷺ.

Lärdomar för idag
  1. Skilj mellan att skicka ett offerdjur i förväg och att faktiskt gå in i ihram.
  2. När lärda har olika uppfattningar, jämför dem med den tillförlitligt återberättade praxis som tillskrivs Profeten ﷺ.
  3. Om du är osäker på pilgrimsfärdens regler, be en sakkunnig om råd innan du antar att något är obligatoriskt eller förbjudet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.