Sahih Muslim, hadith 3208
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . فَقَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ " . فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ .
Yahya ibn Yahya har berättat för oss: Jag läste upp för Malik, från Abu az-Zinad, från al-A’raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ såg en man som drev fram en offerkamel. Då sade han: ”Rid på den.” Mannen svarade: ”O Allahs sändebud, det är ju en offerkamel!” Profeten sade då: ”Rid på den, må du drabbas av olycka!” – detta upprepade han andra eller tredje gången.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En offerkamel får användas som riddjur när det behövs.
En kamel som är avsedd att offras under pilgrimsfärden.
Ett kraftfullt uttryck för uppmaning eller tillrättavisning; här betonar Profeten ﷺ att mannen ska tacka ja till erbjudandet.
Lärda drar av denna återberättelse slutsatsen att ett offerdjur får användas som riddjur när det finns behov, förutsatt att djuret inte belastas eller skadas i onödan. Den upprepade uppmaningen visar att mannen felaktigt avböjde att rida enbart för att kamelen var avsedd som offerdjur. Rättslärda diskuterar detaljerna kring användning och skötsel av offerdjur, men denna återberättelse understryker att avsikten att offra djuret inte i sig utesluter all nyttig användning.
- Ta emot en tillåten lättnad när du behöver den; gör inte religiösa plikter onödigt betungande.
- Använd djur och andra resurser varsamt och undvik onödig belastning eller skada.
- Be någon kunnig om vägledning om du är osäker på en religiös handling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.