Sahih Muslim, hadith 321
Berättad av Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Amr ibn al-As
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ . فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ . فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ . فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي . قَالَ " مَا لَكَ يَا عَمْرُو " . قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ . قَالَ " تَشْتَرِطُ بِمَاذَا " . قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي . قَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ " . وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي .
Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, Abu Ma'n ar-Raqashi och Ishaq ibn Mansur har alla berättat för oss från Abu Asim – och lydelsen är Ibn al-Muthannas – ad-Dahhak, det vill säga Abu Asim, berättade för oss: Haywa ibn Shurayh informerade oss och sade: Yazid ibn Abi Habib berättade för mig, från Ibn Shamasa al-Mahri, som sade: Vi besökte Amr ibn al-As när han låg på sin dödsbädd. Han grät länge och vände ansiktet mot väggen. Hans son sade då: 'Min fader, gav inte Allahs sändebud ﷺ dig glada budskap om detta? Gav inte Allahs sändebud ﷺ dig glada budskap om detta?' Då vände han sitt ansikte mot oss och sade: 'Det bästa vi kan lita på är vittnesbördet att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad är Allahs sändebud. Jag har genomgått tre faser. Jag minns en tid då ingen var mer hatad av mig än Allahs sändebud ﷺ, och inget var mer önskvärt för mig än att få övertaget över honom och döda honom. Hade jag dött i det tillståndet hade jag sannerligen varit en av eldens invånare. Men när Allah lät islam komma in i mitt hjärta, gick jag till Profeten ﷺ och sade:
"Sträck ut din högra hand så att jag kan svära dig trohet." Han sträckte ut sin högra hand, men jag drog tillbaka min hand. Han frågade: "Vad är det med dig, o Amr?" Jag svarade: "Jag ville ställa ett villkor." Han frågade: "Vilket villkor vill du ställa?" Jag sade: "Att mina synder förlåts." Han sade: "Vet du inte att islam utplånar allt som varit innan, att utvandringen (hijra) utplånar allt som varit innan, och att vallfärden (hajj) utplånar allt som varit innan?" Därefter fanns det ingen som var kärare för mig än Allahs sändebud ﷺ, och ingen var mer högtidlig i mina ögon än han. Jag kunde aldrig få nog av att se på honom på grund av min djupa vördnad, och om jag hade blivit ombedd att beskriva hans utseende hade jag inte kunnat göra det, ty jag fylldes aldrig av att betrakta honom. Hade jag dött i det tillståndet hade jag hoppats vara en av paradiset invånare. Sedan ansvarade vi för saker vars konsekvenser jag inte känner till. När jag dör, låt ingen kvinnlig sörjare och ingen eld följa mig. När ni har begravt mig, kasta jorden över mig ordentligt och stanna sedan vid min grav under den tid det tar att slakta en kamel och fördela dess kött, så att jag kan känna tröst av er närvaro och hinna tänka ut vad jag ska svara min Herres sändebud (änglarna).'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Amr ibn al-As vittnar om att islam utplånar tidigare synder och ber om att man ska be för honom efter hans begravning.
Utvandring för Allahs skull; i klassisk kontext avses flytten från Mecka till Medina.
Högljudd sorg med klagovisor och uttryck som utgör förbjudna sorgebruk.
Änglarna som förhör den avlidne efter begravningen.
Lärda drar av profeten ﷺ:s ord slutsatsen att det tidigare synder utplånas när man antar islam. Hänvisningen till hijra och hajj gäller också utplåning av tidigare synder under de villkor som förklaras i andra texter; det är inte en tillåtelse att medvetet synda. Amr visar både hopp om Allahs förlåtelse och fruktan samt självrannsakan. Lärda har tolkat hans önskan att man stannar vid graven efter begravningen som en begäran om att be för honom och be Allah om stadga åt honom under förhöret i graven. Hans avvisande av klagorop och eld återspeglar förbudet mot klagoritualer och användning av eld i begravningståg.
- Vänd dig uppriktigt till Allah och förlora inte hoppet om förlåtelse, även om ditt förflutna tynger dig.
- Undvik förbjudna klagoritualer när någon har dött och stöd de anhöriga med bön och stillsam närvaro.
- Be efter begravningen för den avlidne, så att han eller hon får stadga under förhöret i graven.
Även denna tradition återger samma händelse kring Amr ibn al-As och klargör övergången från hans tidigare fiendskap till hans kärlek och vördnad för profeten ﷺ.
Sahih Muslim · #320 (Sahih)Denna version har samma berättarkedja och stöder beskrivningen av hur Amr antog islam och bad om förlåtelse.
Sahih Muslim · #322 (Sahih)Även denna tradition behandlar tron och innebörden av att anta islam och ger ytterligare sammanhang kring förlåtelse och tro.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.