Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 322

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏{‏ ‏.‏}

Översättning

Muhammad ibn Hatim ibn Maymun och Ibrahim ibn Dinar berättade för oss – och lydelsen är från Ibrahim – de sade: Hajjaj, som är Ibn Muhammad, berättade för oss, från Ibn Jurayj, som sade: Ya'la ibn Muslim informerade mig om att han hörde Sa'id ibn Jubayr berätta från Ibn Abbas att några personer bland avgudadyrkarna hade mördat många och begått otukt i stor omfattning. Sedan kom de till Muhammad ﷺ och sade:

"Det du säger och kallar till är sannerligen gott. Om du kunde informera oss om det finns någon försoning för det vi har gjort." Då uppenbarades versen: {Och de som inte åberopar någon annan gud vid sidan av Allah och inte dödar den själ som Allah har förbjudit utom med rätt, och inte begår otukt; och den som gör detta ska möta syndens straff} samt versen: {Säg: O Mina tjänare som har överträtt gränserna mot er själva, förtvivla inte om Allahs barmhärtighet}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ingen synd är så stor att den inte kan förlåtas genom uppriktig ånger och återvändande till Allah.

Bakgrund och anledning

En grupp månggudadyrkare som hade begått många mord och otukt frågade Profeten ﷺ om deras tidigare handlingar kunde bli förlåtna. Därefter uppenbarades verserna 25:68–70 och 39:53.

Förklaring av svåra ord
Månggudadyrkare

Människor som dyrkar andra gudar eller gudomliga makter vid sidan av Allah.

Otukt

Sexuellt umgänge utanför ett giltigt äktenskap.

Ånger

Ett uppriktigt återvändande till Allah där man överger synden och ber om förlåtelse.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att uppriktig ånger kan utplåna synder hos den som verkligen återvänder till Allah. De nämner att man ska överge synden, känna uppriktig ånger, fast besluta sig för att inte återvända till den och, om man kränkt andra, återställa deras rättigheter. Ånger tar inte bort allvaret i mord eller andra brott och ersätter inte rättsligt ansvar. Verserna betonar också att ånger ska förenas med tro och goda gärningar.

Lärdomar för idag
  1. Skjut inte upp ångern: överge synden i dag, be Allah om förlåtelse och fatta ett konkret beslut om förändring.
  2. Återställ rättigheterna för dem du har skadat, samtidigt som du ber Allah om förlåtelse.
  3. Låt inte skuldkänslor leda till förtvivlan; omvandla dem i stället till tro, goda gärningar och ständig lydnad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.