Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3216

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا - قَالَ - فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَىَّ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya berättade för oss, Abd al-Warith ibn Said meddelade oss från Abu al-Tayyah al-Duba'i, att Musa ibn Salama al-Hudhali berättade för honom: Jag och Sinan ibn Salama gav oss iväg för att utföra umra. Sinan hade en offerkamel med sig som han drev framför sig, men den blev utmattad längs vägen och orkade inte längre. Han visste inte vad han skulle göra om den stannade helt och hur han skulle få med sig den, så han sade: 'Om jag når fram ska jag sannerligen fråga om detta.' Vi fortsatte på morgonen, och när vi slog läger i Batha' sade han: 'Kom, låt oss gå till Ibn Abbas och tala med honom.' Han berättade då för honom om sin kamels situation. Ibn Abbas svarade: 'Du har kommit till den kunnige. Allahs sändebud ﷺ skickade sexton offerkameler med en man och utsåg honom att ansvara för dem. Mannen gav sig iväg men återvände sedan och frågade:

"Allahs sändebud, vad ska jag göra med de kameler som blivit utmattade och inte kan gå vidare?" Profeten ﷺ svarade: "Slakta dem, doppa deras klövar i deras blod och stryk det på sidorna av deras pucklar. Men varken du eller någon i ditt sällskap får äta något av köttet."'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett utmattat offerdjur slaktas, men följeslagarna äter inte köttet.

Förklaring av svåra ord
offerdjur eller offerkamel

En kamel som har avsatts som offer under pilgrimsfärden.

doppa hovarna i dess blod

Stryka blod på hovarna som tecken på att djuret har slaktats som offer.

sidorna av dess pucklar

Pucklarnas flanker, där blodet stryks på enligt befallningen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att ett offerdjur som inte längre kan fortsätta under resan ska slaktas och märkas tydligt som offer. Följeslagaren och hans reskamrater äter inte av det, så att offerköttet hålls åtskilt från de resandes mat. Traditionen visar också att man bör rådfråga någon med kunskap när en konkret fråga uppstår.

Lärdomar för idag
  1. Be någon med kunskap om råd i religiösa frågor innan du handlar.
  2. Behandla ett offerdjur enligt dess avsedda syfte och följ de föreskrivna reglerna för köttet.
  3. Om du reser med djur bör du i förväg lära dig vilka regler som gäller i nödsituationer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.