Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3218

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iberättade den för Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sinan ibn Salamaسِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Dhu'ayb Abu Qabisaذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلاَ تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Ghassan al-Misma'i har berättat för mig, Abd al-A'la har berättat för oss, Sa'id har berättat för oss, från Qatada, från Sinan ibn Salama, från Ibn Abbas, att Dhuwaib, Abu Qabisa, berättade för honom att Allahs sändebud ﷺ brukade anförtro honom offerkamelerna och sedan säga:

"Om något av dem blir utmattat och du fruktar att det ska dö, slakta det, doppa sedan dess hov i dess blod och stryk med det på dess puckel. Men varken du eller någon i ditt sällskap får äta av det."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett offerdjur som riskerar att dö märks efter slakt och får inte ätas av dem som sköter det.

Förklaring av svåra ord
offerkameler

Kameler som är avsedda som offer under pilgrimsfärden.

blir så svagt att det riskerar att dö

Djuret blir så utmattat eller försvagat att det hotar att dö.

doppa dess hov i dess blod

Sätta ett kännetecken på djuret så att det framgår att det har slaktats som offer.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att ett offerdjur får slaktas om det under resan försvagas så mycket att det riskerar att dö. Blodmärket gör dess status som offer igenkännlig. Enligt denna särskilda anvisning får den som sköter djuret och dennes reskamrater inte äta av det; det är inte avsett för deras eget bruk. Traditionen handlar om offerdjur som har anförtrotts någon för omvårdnad.

Lärdomar för idag
  1. Ta väl hand om djur som anförtrotts dig och agera genast när deras tillstånd blir kritiskt.
  2. Klargör vad ett offer är avsett för och följ de religiösa anvisningar som gäller.
  3. Behandla inte mat eller egendom som är avsedd för andra som om den vore din egen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.