Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3231

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَنَزَلَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَأَرْسَلَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ فَجَاءَ بِالْمِفْتَحِ فَفَتَحَ الْبَابَ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَأَمَرَ بِالْبَابِ فَأُغْلِقَ فَلَبِثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَادَرْتُ النَّاسَ فَتَلَقَّيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجًا وَبِلاَلٌ عَلَى إِثْرِهِ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى

Översättning

Abu ar-Rabi' az-Zahrani, Qutaiba ibn Sa'id och Abu Kamil al-Jahdari har alla berättat för oss från Hammad ibn Zaid – Abu Kamil sade: Hammad berättade för oss – Ayyub berättade för oss, från Nafi', från Ibn Umar, som sade: Allahs sändebud ﷺ anlände på erövringsdagen och stannade vid Ka'bas gård. Han skickade bud efter Uthman ibn Talha, som kom med nyckeln och öppnade dörren. Sedan gick profeten ﷺ in tillsammans med Bilal, Usama ibn Zaid och Uthman ibn Talha, och han beordrade att dörren skulle stängas. De stannade därinne en god stund innan dörren öppnades igen. Abdullah sade: Jag skyndade mig före de andra och mötte Allahs sändebud ﷺ när han kom ut, med Bilal tätt bakom honom. Jag frågade Bilal: 'Bad Allahs sändebud ﷺ därinne?' Han svarade: 'Ja.' Jag frågade: 'Var?' Han svarade: 'Mellan de två pelarna framför sig.' Abdullah tillade: Men jag glömde att fråga honom hur många rakat han bad.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad inne i Kaʿba på Segerdagen.

Bakgrund och anledning

Händelsen ägde rum på Segerdagen, då Profeten ﷺ gick in i Kaʿba.

Förklaring av svåra ord
Segerdagen

Muslimernas erövring av Mecka.

rakaʿat

De böneenheter som en rituell bön består av.

pelare

Stödpelarna som bär upp Kaʿbas tak.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att bön inne i Kaʿba är giltig och att Profeten ﷺ där utförde en frivillig bön. Traditionen anger inte hur många rakaʿat han bad; Ibn Umar betonar att han inte frågade Bilal om detta. Rättslärda diskuterar separat om bön inne i Kaʿba även omfattar obligatorisk bön, men traditionen i sig fastslår inte detta.

Lärdomar för idag
  1. Fråga vidare om sådant som är oklart, så att kunskapen förmedlas fullständigt.
  2. Behandla heliga platser med vördnad och följ tillförlitliga traditioner.
  3. Skilj mellan vad en tradition fastslår och vad den lämnar öppet, till exempel antalet rakaʿat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.