Sahih Muslim, hadith 3232
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ " ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ " . فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ . فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Ibn Abi Umar har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Ayyub al-Sakhtiyani, från Nafi', från Ibn Umar som sade: Allahs sändebud ﷺ anlände under erövringsåret ridande på Usama ibn Zayds honkamel, tills han lät henne knäböja på Kaba:s gård. Därefter kallade han på Uthman ibn Talha och sade:
"Hämta nyckeln till mig." Han gick då till sin mor, men hon vägrade att ge honom den. Han sade: "Vid Allah, antingen ger du mig den, eller så ska detta svärd dras ur min sida." Hon gav honom då nyckeln, och han kom med den till Profeten ﷺ och överlämnade den till honom, varpå han öppnade dörren. Sedan nämndes samma sak som i Hammad ibn Zayds hadith.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid erövringen av Mecka bad Profeten ﷺ om nyckeln till Kaaba.
Händelsen inträffade under året då Mecka erövrades, när Profeten ﷺ kom till Kaaba och bad om nyckeln.
Året då Mecka erövrades, det vill säga år 8 efter hijra.
Det öppna området runt Kaaba.
Mannen som hade anförtrotts att förvara Kaabas nyckel.
Utifrån närliggande traditioner drar lärda slutsatsen att Profeten ﷺ gick in i Kaaba och att förvaltningen av dess nyckel var ett anförtrott uppdrag. Efter erövringen återlämnades nyckeln till Uthman ibn Talha. Därför betonar lärda vikten av att fullgöra anförtrodda rättigheter och skyldigheter. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar tillträde till Kaaba och pilgrimsfärdens riter med stöd av ett bredare material av traditioner och rättsregler. Denna text ensam föreskriver inte någon allmän skyldighet att gå in i Kaaba.
- Behandla nycklar, befogenheter och annat som anförtrotts dig som ett ansvar, inte som personlig egendom.
- Be om tydligt tillstånd för viktiga uppdrag och respektera rättigheterna hos dem som har anförtrotts dem.
- Sök efter ytterligare tillförlitliga traditioner när du studerar historiska händelser, så att detaljerna kan förstås varsamt i sitt sammanhang.
Denna tradition beskriver hur Profeten ﷺ gick in i Kaaba tillsammans med bland andra Usama ibn Zayd.
Sahih Muslim · #3231 (Sahih)Den har en annan berättarkedja och ytterligare detaljer om inträdet i Kaaba.
Sahih Muslim · #3233 (Sahih)Den återger en närliggande berättelse från Ibn Umar om Profetens ﷺ besök i Kaaba.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.