Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3249

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Sa'id ibn Mansur berättade för oss, Abu al-Ahwas berättade för oss, Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha' berättade för oss, från al-Aswad ibn Yazid, från Aisha som sade: Jag frågade Allahs sändebud ﷺ om muren [Hijr] – är den en del av Huset? Han svarade:

"Ja." Jag sade: "Varför inkluderade de den inte i Huset?" Han svarade: "Ditt folk hade inte tillräckligt med medel." Jag frågade: "Och varför är dess dörr upphöjd?" Han svarade: "Ditt folk gjorde så för att kunna släppa in den de ville och hindra den de ville. Om det inte vore för att ditt folk nyligen lämnat okunnighetens tid, och jag fruktade att deras hjärtan skulle ta illa upp, hade jag övervägt att inkludera muren i Huset och sänka dörren till marknivå."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Al-Hijr hör till Kaba, men Profeten ﷺ avstod från att återställa den för att undvika oro.

Förklaring av svåra ord
al-Hijr

Den låga, halvcirkelformade muren intill Kaba; enligt Profeten ﷺ hör det inhägnade området till Helgedomen.

otillräckliga medel

Quraysh hade inte tillräckligt med pengar när de byggde för att återställa hela Kaba på dess ursprungliga grundvalar.

nyligen lämnat okunnighetens tid

Människorna hade nyligen gått över från förislamiska sedvänjor till islam.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi, drar slutsatsen av denna återberättelse att en del av al-Hijr hör till Kaba och att tawaf runt Kaba utförs utanför detta område. Återberättelsen visar också att Profeten ﷺ avstod från en önskvärd förändring för att inte skapa förvirring eller motvilja bland människor som nyligen hade konverterat. Lärda betonar därmed att en ledare vid reformer bör ta hänsyn till kunskap, omständigheter och följderna för gemenskapen.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig före tawaf att gå utanför al-Hijr.
  2. Genomför förändringar i en gemenskap varsamt och förklara syftet tydligt.
  3. Låt ibland en klok plan vila om gemenskapen ännu inte är redo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.