Sahih Muslim, hadith 3250
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِجْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لاَ يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلاَّ بِسُلَّمٍ وَقَالَ " مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss och sade: Ubaydullah – det vill säga Ibn Musa – berättade för oss, Shayban berättade för oss, från Ash’ath ibn Abi ash-Sha’tha’, från al-Aswad ibn Yazid, från Aisha som sade: Jag frågade Allahs sändebud ﷺ om Hijr. Sedan återgav han hadithen med samma innebörd som Abu al-Ahwas hadith, och sade däri: Jag sade: ’Varför är dess dörr upphöjd så att man inte kan nå den utan en stege?’ Han svarade: ’Av fruktan för att deras hjärtan skulle ta avstånd från det.’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät Kaba förbli orörd för att inte fjärma människor.
Det halvcirkelformade, inmurade området intill Kaba; det ingår i Kabas ursprungliga byggnad.
Ingången till Kabas byggnad, som enligt återberättelsen var placerad högt ovanför marken.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en ledare ibland kan avstå från en önskvärd förändring om den skulle orsaka stor oro eller fjärma människor. Profeten ﷺ ville återställa Kaba enligt dess ursprungliga grundvalar, men tog hänsyn till Quraysh som nyligen hade konverterat. De lärda betonar att detta inte är en allmän regel som tillåter ändringar av religiösa föreskrifter; det handlar om klokt ledarskap och noggrant övervägande av följderna.
- När förändringar övervägs bör man beakta både målet och följderna för människor och deras förtroende.
- Be om en förklaring när du inte förstår en religiös sed eller plats.
- Ledare bör förena vishet och omsorg om gemenskapen med trohet mot religionen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.