Sahih Muslim, hadith 3280
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ . وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " . فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ .
Zuhayr ibn Harb berättade för mig, Isma'il ibn Ulayya berättade för oss, från Yahya ibn Abi Ishaq, som sade: Anas ibn Malik sade:
"Jag och Abu Talha återvände tillsammans med Profeten ﷺ. Safiyyah satt bakom honom på hans kamel. När vi nådde utkanten av Medina sade han: 'Vi är de som återvänder, de som ångrar sig, de som tillber vår Herre, de som prisar Honom.' Han fortsatte att säga detta ända tills vi anlände till Medina."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När Profeten ﷺ återvände till Medina fortsatte han att minnas och prisa Allah.
Vi återvänder till vårt hem.
Vi återvänder ångerfulla till Allah och ber Honom om förlåtelse.
Vi prisar Allah och erkänner Hans välsignelser.
Lärda drar härav slutsatsen att det är gott att minnas och prisa Allah under återresan. Orden förenar hemkomsten med tillbedjan, ånger och tacksamhet. Att Profeten ﷺ upprepade dem visar vikten av att regelbundet ägna sig åt dhikr. Traditionen beskriver en rekommenderad handling, inte en plikt.
- Säg lovprisningens ord när du kommer hem och tacka Allah för en trygg återkomst.
- Avsätt medvetet tid för dhikr under resor och be Allah om förlåtelse.
- Gör tillbedjan och tacksamhet till en stadig vana, även efter en lång resa.
Denna Sahih-tradition nämner lovprisning och åkallan under resor och ger därmed sammanhang åt orden vid återkomsten.
Sahih Muslim · #3279 (Sahih)Den härrör från samma avsnitt om återkomsten från en resa och kompletterar beskrivningen av Profetens resesed.
Sahih Muslim · #3281 (Sahih)Den anknyter till åminnelsen av Allah under resor och belyser den bredare bakgrunden till denna sed.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.