Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 329

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏}‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏.‏ فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا ‏{‏ آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ‏}‏ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Minhal ad-Darir och Umayya ibn Bistam al-Aishi berättade för oss – och lydelsen är Umayyas – de sade: Yazid ibn Zurai' berättade för oss, Rawh – som är Ibn al-Qasim – berättade för oss, från al-Ala', från hans far, från Abu Huraira, som sade: När följande vers uppenbarades för Allahs sändebud ﷺ: {Allah tillhör allt som finns i himlarna och allt som finns på jorden. Och vare sig ni visar vad som finns i era hjärtan eller döljer det, kommer Allah att ställa er till svars för det. Han förlåter den Han vill och straffar den Han vill; och Allah har makt över allt} (2:284), blev detta mycket svårt för Allahs sändebuds ﷺ följeslagare. De kom till Allahs sändebud ﷺ, föll ner på sina knän och sade: 'O Allahs sändebud! Vi har ålagts handlingar som vi orkar med, såsom bön, fasta, jihad och allmosor. Men nu har denna vers uppenbarats för dig, och vi orkar inte bära den.' Allahs sändebud ﷺ sade: 'Vill ni säga vad de två skriftfolken före er sade:

"Vi hör och vi trotsar"? Säg istället: "Vi hör och vi lyder. [Vi ber om] Din förlåtelse, vår Herre, och till Dig är återkomsten."' De sade: 'Vi hör och vi lyder. [Vi ber om] Din förlåtelse, vår Herre, och till Dig är återkomsten.' När folket reciterade detta och deras tungor flöt mjukt med orden, uppenbarade Allah därefter: {Sändebudet tror på det som har sänts ner till honom från hans Herre, och likaså de troende. Var och en tror på Allah, Hans änglar, Hans böcker och Hans sändebud. Vi gör ingen skillnad mellan någon av Hans sändebud. Och de säger: "Vi hör och vi lyder. [Vi ber om] Din förlåtelse, vår Herre, och till Dig är återkomsten"} (2:285). När de hade gjort detta upphävde Allah den föregående versen, och Allah, den Upphöjde och Majestätiske, uppenbarade: {Allah belastar ingen själ utöver dess förmåga. Den får vad den har förtjänat och drabbas av vad den har förskyllt. Vår Herre, straffa oss inte om vi glömmer eller misstar oss.} (Profeten ﷺ sade:) Ja. {Vår Herre, lägg inte på oss en börda såsom Du lade på dem före oss.} (Profeten ﷺ sade:) Ja. {Vår Herre, belasta oss inte med det vi inte orkar bära.} (Profeten ﷺ sade:) Ja. {Och överse med oss, förlåt oss och förbarma Dig över oss. Du är vår Beskyddare, så ge oss seger över de otrogna folket.} (Profeten ﷺ sade:) Ja.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den troende svarar på Allahs bud med lydnad och ber om förlåtelse.

Bakgrund och anledning

När Koranen 2:284 uppenbarades tyckte följeslagarna att den var svår och bad Profeten ﷺ om en förklaring. Han lärde dem att säga: ”Vi hör och lyder” och att be Allah om förlåtelse. Därefter uppenbarades verserna 2:285–286, med försäkran om att Allah inte ålägger någon en börda över dennes förmåga.

Förklaring av svåra ord
Vi hör och lyder

Den troende tar emot Allahs vägledning och försöker handla efter den.

Nasikh

En senare uppenbarelse som ersätter en tidigare regel; lärda diskuterar den exakta tolkningen av dessa verser.

Allah ålägger ingen en börda över dennes förmåga

Allah föreskriver inte en plikt som ligger utanför en människas förmåga.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare betonar att följeslagarna, när en uppenbarelse kändes tung, inte avvisade den utan vände sig till Profeten ﷺ och uttryckte lydnad och bad om förlåtelse. De avslutande verserna i al-Baqara lyfter fram både personligt ansvar och Allahs barmhärtighet, liksom vikten av åkallan. Lärda diskuterar hur Koranen 2:284 förhåller sig till 2:286; denna återberättelse beskriver att den tidigare bördan upphävdes. De fyra sunnitiska rättsskolorna drar inte slutsatsen att vanliga religiösa plikter bortfaller, men erkänner att ansvaret hänger samman med förmågan och att misstag och glömska inte är detsamma som avsiktlig olydnad.

Lärdomar för idag
  1. När en religiös regel känns tung, be en kunnig person förklara den i stället för att avvisa regeln.
  2. Gör orden ”vi hör och lyder” konkreta genom att i dag noggrant fullgöra en plikt du redan känner till.
  3. Be Allah om förlåtelse när du glömmer eller gör ett misstag, och rätta till eventuell skada när det behövs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.