Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 330

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ‏}‏ قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَىْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ - قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb och Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss – och lydelsen är Abu Bakrs; Ishaq sade: ”Han informerade oss”, medan de andra två sade: ”Han berättade för oss” – Waki’ berättade för oss, från Sufyan, från Adam ibn Sulayman, mawla till Khalid, som sade: Jag hörde Sa’id ibn Jubayr berätta från Ibn Abbas att han sade: När denna vers uppenbarades: {Och vare sig ni öppet visar vad som finns i era hjärtan eller döljer det, kommer Allah att ställa er till svars för det} (2:284), fyllde den deras hjärtan med en fruktan som de aldrig tidigare hade känt. Då sade Profeten ﷺ: ”Säg: Vi hör och vi lyder, och vi underkastar oss.” Han sade: Då ingöt Allah tron i deras hjärtan, och Allah den Upphöjde uppenbarade: {Allah belastar ingen själ utöver dess förmåga. Den får vad den har förtjänat av gott, och den drabbas av vad den har förskyllat av ont. Vår Herre, straffa oss inte om vi glömmer eller begår misstag} (2:286). Han sade: ”Det har Jag gjort.” {Vår Herre, lägg inte på oss en börda såsom Du lade på dem före oss} – Han sade: ”Det har Jag gjort.” {Och förlåt oss och förbarma Dig över oss; Du är vår Beskyddare} – Han sade: ”Det har Jag gjort.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De troende godtog Allahs befallning och fick lugn i fråga om sitt ansvar.

Bakgrund och anledning

När versen om ansvar för det människor bär inom sig uppenbarades (Koranen 2:284), blev följeslagarna mycket bekymrade. Profeten ﷺ lärde dem att svara med tro och underkastelse. Därefter uppenbarades Koranen 2:286.

Förklaring av svåra ord
Vi har hört och lytt

De troende godtar Allahs vägledning och försöker omsätta den i praktiken.

Det de har förvärvat

Det en människa ådrar sig genom sina egna val och handlingar.

Börda

En tung skyldighet eller prövning som läggs på någon.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att verserna tydliggör ansvaret: Allah belastar ingen utöver dennes förmåga och håller människor ansvariga för vad de själva förvärvar. Bönerna i Koranen 2:286 lär de troende att be Allah om förlåtelse, barmhärtighet och lättnad. Uttalandet ‘Jag har gjort det’ bekräftar att dessa böner har godtagits. Hadithen lovprisar lydnad och tillit, utan att det innebär att oönskade tankar är detsamma som medvetna handlingar.

Lärdomar för idag
  1. Om du tycker att en befallning är svår, sök kunskap och be Allah om hjälp i stället för att avvisa vägledningen.
  2. Be regelbundet Allah om förlåtelse och barmhärtighet med bönerna i Koranen 2:286.
  3. Fokusera på medvetna val och handlingar; låt inte oönskade tankar utan skäl leda till förtvivlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.