Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3294

Berättad av Usama ibn Zaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Usama ibn Zaid

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ ‏.‏

Översättning

Abu al-Tahir och Harmala ibn Yahya har berättat för mig, de sade: Ibn Wahb informerade oss, Yunus ibn Yazid informerade oss från Ibn Shihab, att Ali ibn Husayn informerade honom att Amr ibn Uthman ibn Affan informerade honom från Usama ibn Zayd ibn Haritha, att han sade:

"O Allahs sändebud ﷺ, kommer du att bo i ditt hus i Mecka?" Han svarade: "Har Aqil lämnat några egendomar eller hus åt oss?" Aqil hade ärvt Abu Talib tillsammans med Talib, medan varken Ja'far eller Ali ärvde något från honom, eftersom de två förstnämnda var muslimer medan Aqil och Talib var icke-troende.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aqil ärvde Abu Talibs egendom, så Profeten ﷺ kunde inte bo där.

Förklaring av svåra ord
Ribāʿ

Plural av rabʿ: en bit mark eller en bostad.

Arv

Egendom som efter en persons död tillfaller arvingarna enligt gällande regler.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar utifrån denna tradition hur skillnaden i religion mellan en muslim och en icke-muslim hindrar dem från att ärva varandra. Hadithen nämner att Aqil och Talib ärvde Abu Talibs egendom, medan Ali och Jaʿfar inte gjorde det eftersom de var muslimer. Rättslärda kopplar detta till den välkända regeln att muslimer och icke-muslimer inte ärver av varandra. Rättsskolorna utvecklar tillämpningen vidare inom arvsrättens regler. Uttalandet om Mecka visar också att Profeten ﷺ inte betraktade sitt tidigare hem som tillgängligt för honom efter att Aqil hade ärvt det.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig arvsreglerna innan ett arv fördelas, och rådfråga en sakkunnig om du är osäker.
  2. Respektera andras bostäder och egendom. En tidigare anknytning till ett hus ger i sig ingen rätt att bo där.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.