Sahih Muslim, hadith 3296
Berättad av Usama ibn Zaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usama ibn Zaid
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، وَزَمْعَةُ، بْنُ صَالِحٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَذَلِكَ زَمَنَ الْفَتْحِ . قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ " .
Muhammad ibn Hatim har berättat detta för mig, Rawh ibn Ubada har berättat för oss, Muhammad ibn Abi Hafsa och Zam'a ibn Salih har båda berättat för oss: Ibn Shihab har berättat för oss, från Ali ibn Husayn, från Amr ibn Uthman, från Usama ibn Zayd att han sade:
"O Guds sändebud ﷺ, var ska du stanna imorgon, om Allah vill?" Detta var vid tiden för erövringen. Han ﷺ svarade: "Har Aqil lämnat någon bostad åt oss?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ påpekade att Aqil inte hade lämnat någon bostad åt dem i Mecka.
Frågan ställdes vid erövringen av Mecka. Profeten ﷺ svarade genom att hänvisa till Aqil, som hade ärvt Abu Talibs familjs egendom och sålt deras bostad.
Aqil ibn Abi Talib, profeten ﷺ:s kusin.
Ett hem eller en plats där någon kan övernatta.
Kommentatorer som imam an-Nawawi förklarar att uttalandet syftar på att Aqil hade ärvt familjens bostad och sålt den. Profeten ﷺ klargjorde därmed att han inte gjorde anspråk på en egen bostad i Mecka. Lärda drar härifrån lärdomar om ödmjukhet och att inte fästa sig vid världsliga ägodelar. Uttalandet är inget allmänt förbud mot att äga en bostad.
- Låt inte ditt värde bero på om du äger ett hus eller andra världsliga tillgångar.
- Tala ödmjukt om det du äger och gör inte anspråk på sådant som inte tillhör dig.
- Be Allah om hjälp och lämna plats i dina planer för orden ’om Allah vill’.
Denna tradition ger mer bakgrund till frågan om profeten ﷺ:s bostad under erövringen av Mecka.
Sahih Muslim · #3295 (Sahih)Även denna text nämner Aqil och hjälper till att förstå uttalandet i dess historiska sammanhang.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Uppmaningen att leva i denna värld som en främling hör samman med att inte fästa sig vid ägodelar och med ödmjukhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.