Sahih Muslim, hadith 33
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ . فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ . قَالَ " لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ .
Shayban ibn Farrukh har berättat för oss, Sulayman – det vill säga Ibn al-Mughira – har berättat för oss och sagt: Thabit har berättat för oss, från Anas ibn Malik, som sade: Mahmud ibn ar-Rabi' har berättat för mig, från Itban ibn Malik, som sade: Jag kom till Medina och träffade Itban. Jag sade: 'En hadith har nått mig från dig.' Han svarade: 'Min syn drabbades av en viss svaghet, så jag sände bud till Allahs sändebud ﷺ och lät meddela:
"Jag skulle önska att du besökte mig och förrättade bön i mitt hem, så att jag kan ta den platsen som min böneplats."' Han berättade vidare: 'Profeten ﷺ kom dit tillsammans med de av hans följeslagare som Allah ville. Han gick in och förrättade bön i mitt hus, medan hans följeslagare samtalade sinsemellan. De riktade sedan huvuddelen av sitt tal och sina anmärkningar mot Malik ibn Dukhshum och sade: "De önskade att Profeten ﷺ hade åkallat fördömelse över honom så att han hade gått under, och de önskade att något ont hade drabbat honom." När Allahs sändebud ﷺ hade avslutat bönen sade han: "Vittnar han inte om att det inte finns någon gud utom Allah och att jag är Allahs sändebud?" De svarade: "Han säger visserligen detta, men han menar det inte i sitt hjärta." Då sade han: "Ingen vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah och att jag är Allahs sändebud utan att elden antingen blir förbjuden för honom eller inte får smaka på honom." Anas sade: "Denna hadith behagade mig mycket, så jag sade till min son: 'Skriv ner den', och han skrev ner den.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Trosbekännelsen skyddar mot att förbli i Helveteselden för evigt.
‘Itbān ibn Mālik bad Profeten ﷺ att komma hem till honom och be, eftersom hans syn hade försämrats. Under besöket talade de närvarande kritiskt om Mālik ibn Dukhshum, men Profeten ﷺ visade att hans trosbekännelse inte fick avfärdas lättvindigt.
Bekännelsen att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad ﷺ är Allahs sändebud.
Straffet i livet efter detta som Profeten ﷺ talar om i denna återberättelse.
En plats som används för bön; ‘Itbān ville avsätta platsen där Profeten ﷺ bad till detta ändamål.
Lärda förklarar att en uppriktig trosbekännelse skyddar mot att förbli i Helveteselden för evigt, men det betyder inte att en troende aldrig kan utsättas för straff. Uttalandet lär också att människor inte utan vidare får betecknas som icke-troende utifrån misstankar om deras inre övertygelse: Allah känner det som finns i människans inre. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner trosbekännelsen som grunden för en persons islamiska status och betonar försiktighet när man bedömer andra.
- Bedöm inte någons tro utifrån misstankar om vad som finns i personens hjärta.
- Tala varsamt om andra och låt inte kritik övergå i en önskan att se dem drabbas av något ont.
- Håll fast vid trosbekännelsen och förena hoppet om Allahs barmhärtighet med uppriktig tro och goda handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.