Sahih Muslim, hadith 3306
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Abu Hurayra
- 1Ishaq ibn Mansurberättade den för Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Ishaq ibn Mansur berättade för mig, Ubaydullah ibn Musa meddelade oss, från Shayban, från Yahya, Abu Salama berättade för mig att han hörde Abu Huraira säga:
"Stammen Khuza'a dödade en man från stammen Banu Layth under året då Mecka erövrades, som hämnd för en man de själva hade mist. Detta rapporterades till Allahs sändebud ﷺ, varpå han steg upp på sitt riddjur och höll ett tal. Han sade: 'Allah, den Upphöjde och Majestätiske, hindrade elefanterna från Mecka och gav dess herravälde åt Sitt sändebud och de troende. Sannerligen har ingen före mig fått tillåtelse att strida där, och ingen efter mig kommer att få det. Den gjordes tillåten för mig endast under en kort stund av dagen, och nu är den återigen helig. Dess törnen får inte brytas, dess träd får inte fällas, och borttappade föremål får inte plockas upp utom av den som ropar ut dem för att hitta ägaren. Om någon blir dödad har hans anhöriga valet mellan två alternativ: antingen att ta emot blodspengar eller att utkräva vedergällning.'" En man från Jemen vid namn Abu Shah kom då fram och sade: "Skriv ner detta åt mig, o Allahs sändebud." Profeten ﷺ svarade: "Skriv ner det åt Abu Shah." En man från Quraysh sade då: "Utom idhkhir-gräset, ty vi använder det i våra hus och gravar." Allahs sändebud ﷺ bekräftade då: "Utom idhkhir-gräset."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mekka förblir heligt; Profeten ﷺ klargjorde också regler om blodshämnd.
Under året då Mekka erövrades dödade människor från Khuzāʿah en man från Banū Layth som hämnd för ett tidigare dödande. När detta rapporterades till Profeten ﷺ höll han ett tal om Mekkas helighet och valet mellan blodspeng och vedergällning.
En lagstadgad ersättning till de anhöriga till någon som dödats orättmätigt.
Ett rättsligt straff som kan tillämpas i ett mordmål enligt islamisk lag.
En växt som användes i Mekka bland annat för hushållsändamål och vid gravar.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att Mekka är en bestående fristad: växter får inte skäras ned där och upphittade föremål måste kungöras så att ägaren kan få tillbaka dem. Undantaget för idhkhir visar att Profeten ﷺ tog hänsyn till ett konkret behov. Avsnittet om mord ger de anhöriga rätt att, inom ramen för rättsliga förfaranden, välja mellan blodspeng och vedergällning; det ger ingen rätt att skipa rätt på egen hand. Lärda diskuterar dessa regler inom islamisk lag och betonar att det särskilda, tillfälliga tillstånd som Profeten ﷺ fick under erövringen inte innebär ett allmänt tillstånd att strida i Mekka.
- Respektera Mekkas särskilda regler och skada inte växter eller träd där.
- Lämna in eller kungör upphittade föremål så att ägaren kan få tillbaka dem.
- Försök inte lösa ett mordmål på egen hand: låt behöriga rättsliga instanser hantera vedergällning eller blodspeng enligt lagen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.