Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3335

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya berättade för oss, Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani informerade oss, från Suhayl ibn Abi Salih, från hans far, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ brukade få den första frukten av skörden och då säga: ”O Allah, välsigna vår stad, våra frukter, vår mudd och vår sa’ med välsignelse på välsignelse.” Därefter gav han frukten till det yngsta barnet som var närvarande.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om välsignelse för Medina och delade den första frukten med ett barn.

Förklaring av svåra ord
Mudd

Ett traditionellt volymmått för spannmål och andra torra varor.

Sa'

Ett större traditionellt volymmått, motsvarande fyra mudd.

Välsignelse på välsignelse

En åkallan om att välsignelsen ska bestå och öka.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är rekommenderat att be Allah om välsignelse för mat, skörd och platsen där man bor. Profeten ﷺ nämnde både Medina och måtten som användes för att mäta livsmedel, och gav den första frukten till det yngsta närvarande barnet. Det visar omsorg om barn och ett vänligt sätt att dela glädje. Traditionen beskriver en rekommenderad handling, inte en skyldighet.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om välsignelse för din hemort, din mat och de medel du använder för din försörjning.
  2. Dela skördens eller säsongens första frukter med andra och låt barnen vara med på ett kärleksfullt sätt.
  3. Visa tacksamhet för maten och behandla den som en gåva från Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.