Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3344

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbberättade den för Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Isa ibn Hafs ibn Asimعِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb berättade för mig, Uthman ibn Umar berättade för oss, Isa ibn Hafs ibn Asim meddelade oss, Nafi' berättade för oss, från Ibn Umar, som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Den som tålmodigt uthärdar dess svårigheter, för honom kommer jag att vara en förbedjare eller ett vittne på uppståndelsedagen.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som tålmodigt uthärdar svårigheterna i Medina får Profeten ﷺ:s förbön.

Förklaring av svåra ord
svårigheter

Problem och obehag som hör till livet i Medina.

förbedjare

Någon som vädjar till Allah för en annan på Uppståndelsens dag.

vittne

Någon som vittnar till en annans fördel på Uppståndelsens dag.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår löftet som en särskild förtjänst för den som av kärlek till Medina tålmodigt bär stadens svårigheter. Orden ”förbedjare eller vittne” syftar på den ära som Profeten ﷺ kommer att ge personen på Uppståndelsens dag. Hadithen uppmuntrar till tålamod men fastslår inte någon allmän skyldighet att bo i Medina.

Lärdomar för idag
  1. Var tålmodig när trohet mot din tro eller gemenskap medför obehag.
  2. Värdesätt Medina och bemöt dess invånare och besökare med respekt.
  3. Be Allah om ståndaktighet och hoppas på Profeten ﷺ:s förbön.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.