Sahih Muslim, hadith 3345
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ . فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Yahya ibn Yahya berättade för oss: Jag läste upp för Malik, från Qatn ibn Wahb ibn Uwaymir ibn al-Ajda’, från Yuhannis, Zubairs frigivne slav, som meddelade honom att han satt hos Abdullah ibn Umar under oroligheterna. Då kom en av hans frigivna slavinnor och hälsade på honom och sade: ”Jag har tänkt bege mig härifrån, o Abu Abd ar-Rahman, ty tiderna har blivit svåra för oss.” Abdullah sade till henne: ”Sitt kvar, din dåraktiga kvinna! Jag har hört Allahs sändebud ﷺ säga: ’Ingen som uthärdar dess vedermödor och svårigheter utan att jag ska vara vittne eller förbedjare för honom på Uppståndelsedagen.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som tålmodigt uthärdar Medinas prövningar får Profeten ﷺ:s förbön.
En period av oro och prövningar.
Någon som vädjar för en annan inför Allah på Domedagen.
Svårigheter och hårda omständigheter.
Lärda drar slutsatsen att det finns en särskild förtjänst i att tålmodigt uthärda Medinas svårigheter när man stannar där för Allahs skull. Löftet gäller Profeten ﷺ:s förbön eller vittnesbörd på Domedagen; det är ingen uppmaning att söka fara eller orättvisa. Hadithen nämner dessutom en särskild förtjänst med Medina och fastslår ingen allmän regel om att man under alla omständigheter måste stanna i staden.
- När du står inför ett svårt val bör du väga tålamodets religiösa värde mot säkerhet och ansvar.
- Sök stöd hos pålitliga personer när oro eller svåra omständigheter sätter dig under press.
- Bemöt andra med omtanke när de överväger att lämna staden under svåra tider.
Denna återberättelse från Ibn Umar handlar också om tålamod inför Medinas prövningar och kompletterar löftet om förbön.
Sahih Muslim · #3346 (Sahih)Denna variant återger samma löfte till den som uthärdar Medinas svårigheter.
Sahih Muslim · #3347 (Sahih)Även denna hadith nämner Medinas särskilda förtjänst och Profeten ﷺ:s förbön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.