Sahih Muslim, hadith 3352
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ . لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Abd al-Aziz – det vill säga ad-Darawardi – har berättat för oss, från al-Ala, från hans far, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det kommer en tid över människorna då en man bjuder in sin kusin och sina nära släktingar och säger: 'Kom till välstånd! Kom till välstånd!' Men Medina är bättre för dem, om de bara visste. Vid Den i vars hand min själ ligger, ingen av dem lämnar staden på grund av motvilja mot den utan att Allah ersätter honom med någon som är bättre. Sannerligen är Medina likt en smältugn som driver ut det onda. Uppståndelsens timme inträffar inte förrän Medina har drivit bort sina onda människor, precis som en smältugn driver ut slaggen från järnet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Medina förblir andligt värdefullt och renar sitt samhälle.
En ugn där metall hettas upp så att orenheter skiljs bort.
När någon lämnar Medina av avsky, låter Allah en bättre invånare komma dit i den personens ställe.
Klassiska lärda, däribland an-Nawawi, förstår smältugnen som en bild för Medinas renande verkan: dåliga och oärliga invånare drivs bort, medan staden ger plats åt bättre invånare. Orden uppmuntrar till att inte lämna Medina av förakt eller i jakt på bekvämlighet; de utgör inget allmänt förbud mot att flytta av giltiga skäl.
- Uppskatta en välsignad boplats för dess trosmässiga fördelar, inte bara för bekvämlighet och materiellt välstånd.
- Fatta ett välövervägt beslut när du flyttar och skilj mellan giltiga skäl och förakt för Medina.
- Bidra till ett rent samhälle genom uppriktighet, gott uppförande och omsorg om dina trosfränder.
Denna berättelse beskriver Medinas särskilda beskydd och kompletterar bilden av staden som en plats med andliga förtjänster.
Sahih Muslim · #3351 (Sahih)Den tar också upp uppmaningen att inte lämna Medina lättvindigt och anknyter därmed till varningen i denna berättelse.
Sahih Muslim · #3353 (Sahih)Den beskriver hur Medina stöter bort orena inslag och förtydligar därmed bilden av smältugnen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.