Sahih Muslim, hadith 3353
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, från Malik ibn Anas – i det som lästes upp för honom – från Yahya ibn Sa'id, som sade: Jag hörde Abu al-Hubab, Sa'id ibn Yasar, säga: Jag hörde Abu Huraira säga: Allahs sändebud ﷺ sade: 'Jag har befallts att bege mig till en stad som slukar andra städer. Folk kallar den Yathrib, men den är Al-Madina. Den utstöter människor liksom smidesbälgen blåser bort järnets orenheter.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Medina renar sitt samhälle, liksom eld avlägsnar orenheter från järn.
Ett äldre namn på Medina; profeten ﷺ framhåller Medina som det lämpliga namnet.
Ett redskap som blåser luft in i en eld; liknelsen syftar på att orenheter avlägsnas från järn.
Ett uttryck för Medinas särskilda ställning och inflytande bland städerna.
Klassiska lärda förklarar att Medina skiljer människor med uppriktig hängivenhet från dem som inte hör hemma där, liksom eld skiljer orenheter från järn. Uttalandet om Yathrib betonar namnet Medina; det förbjuder inte att det äldre namnet används i varje sammanhang. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner Medinas särskilda förtjänst, men drar inte en allmän rättslig förpliktelse enbart från denna text.
- Sök sällskap som hjälper dig att rena din tro och karaktär.
- Värdesätt Medinas särskilda ställning och visa respekt för dess invånare och helgedom.
- Se liknelsen med järn som en uppmaning att medvetet överge dåliga vanor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.