Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3383

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id och Muhammad ibn Rumh har berättat för oss, båda från Layth ibn Sa'd – Qutayba sade: Layth berättade för oss – från Nafi', från Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad, från Ibn Abbas, att han sade: En kvinna blev sjuk och sade: 'Om Allah botar mig ska jag sannerligen bege mig och förrätta bön i Bayt al-Maqdis.' Hon tillfrisknade och gjorde sig redo att resa. Då kom hon till Maymuna, Profetens ﷺ hustru, för att hälsa på henne och berättade om sin avsikt. Maymuna sade: 'Stanna här, ät det du har förberett och förrätta bön i Sändebudets ﷺ moské, ty jag har hört Allahs Sändebud ﷺ säga:

"En bön i den är bättre än tusen böner i andra moskéer, med undantag för Kaba-moskén."'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Maymuna råder en kvinna att be i Profetens moské.

Förklaring av svåra ord
Bayt al-Maqdis

Den heliga platsen i Jerusalem, även känd som al-Masjid al-Aqsa.

löfte

Ett åtagande inför Allah att göra något, ofta under förutsättning att något inträffar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att bön i Profetens moské har en särskild förtjänst: den är bättre än tusen böner i andra moskéer, med undantag för Masjid al-Haram i Mecka. Hadithen betonar också att ett löfte om att resa till en viss plats inte innebär att den resan alltid är det bästa valet. Maymuna framhöll den större förtjänsten med att be i Medina. Rättslärda diskuterar separat när ett giltigt löfte måste infrias och hur dess formulering avgör skyldighetens omfattning.

Lärdomar för idag
  1. När du överväger en religiös resa bör du noga väga dess förtjänst mot dina skyldigheter hemma.
  2. Om du har avgett ett löfte och är osäker på hur det ska infrias, be kunniga och pålitliga lärda om råd.
  3. Ta vara på den särskilda förtjänsten av att be i Profetens moské när du besöker Medina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.