Boken om äktenskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3443

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي مُحْرِزُ بْنُ عَوْنِ بْنِ أَبِي عَوْنٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي، هِنْدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا أَوْ أَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي صَحْفَتِهَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ رَازِقُهَا ‏.‏

Översättning

Muhriz ibn Awn ibn Abi Awn berättade för mig, Ali ibn Mushir berättade för oss, från Dawud ibn Abi Hind, från Ibn Sirin, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ förbjöd att en kvinna gifts bort samtidigt som hennes faster eller hennes moster, eller att en kvinna begär skilsmässa för sin syster för att själv ta vad som finns i hennes fat. Ty Allah, den Ärade och Majestätiske, är även hennes Försörjare.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett äktenskap får inte skada befintliga familjeband eller en systers äktenskap.

Förklaring av svåra ord
faster

En syster till någons far; även kallad faster.

moster

En syster till någons mor; även kallad moster.

det som finns på hennes fat

En bildlig formulering för äktenskapet, försörjningen och de välsignelser en kvinna har.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår förbudet mot att samtidigt gifta sig med en kvinna och hennes faster eller moster som ett skydd för familjebanden och ett sätt att förebygga fiendskap. De fyra sunnitiska rättsskolorna räknar detta som en förbjuden kombination så länge båda äktenskapen består samtidigt. Det är också förbjudet att förmå en kvinna att kräva att hennes syster skiljer sig för att själv ta hennes plats. Hadithen påminner om att försörjningen kommer från Allah och inte behöver tryggas genom att skada någon annan.

Lärdomar för idag
  1. Be aldrig om att någon annan ska skilja sig för att du själv ska ta hennes plats.
  2. Värna familjebanden och undvik äktenskapsval som ställer släktingar mot varandra.
  3. Sök din försörjning på tillåtet sätt och lita på att Allah sörjer för alla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.