Boken om äktenskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3473

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysara al‑Qawaririberättade den för Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade att Allahs sändebud ﷺ sade:

"En kvinna utan make (skild eller änka) får inte giftas bort förrän hon har tillfrågats, och en jungfru får inte giftas bort förrän hennes tillstånd har inhämtats." De frågade: "O Allahs sändebud, hur ges hennes tillstånd?" Han svarade: "Genom att hon tiger."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett äktenskap kräver kvinnans samtycke, även om hon är oskuld.

Förklaring av svåra ord
kvinna utan make

En kvinna som tidigare har varit gift, till exempel en änka eller en frånskild kvinna.

samtycke

Ett frivilligt godkännande av det planerade äktenskapet; för en oskuld kan tystnad räknas som ett tecken på samtycke.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en kvinna inte får giftas bort mot sin vilja. En kvinna som tidigare har varit gift måste rådfrågas uttryckligen. När det gäller en oskuld kan hennes tystnad räknas som samtycke, förutsatt att hon förstår frågan och inte utsätts för påtryckningar. Rättsskolorna diskuterar vårdnadshavarens roll och de exakta rättsliga följderna på olika sätt, men erkänner att hennes samtycke spelar roll.

Lärdomar för idag
  1. Be kvinnan själv om samtycke innan äktenskapsöverenskommelserna blir slutgiltiga.
  2. Tolka inte tystnad som samtycke om det finns påtryckningar, rädsla eller oklarhet.
  3. Ge unga människor och familjer utrymme att tala öppet och utan tvång om ett äktenskapsförslag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.