Boken om äktenskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3541

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ تَأْتِهِ فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba och Abu Kurayb berättade för oss och sade: Abu Muawiya berättade för oss. Och Abu Said al-Ashajj berättade för mig: Waki' berättade för oss. Och Zuhayr ibn Harb berättade för mig – och lydelsen är hans – Jarir berättade för oss. Alla dessa återberättade från al-Amash, från Abu Hazim, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"När en man kallar sin hustru till sin säng och hon inte kommer till honom, och han sedan tillbringar natten arg på henne, då förbannar änglarna henne ända till morgonen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Intimitet inom äktenskapet kräver ömsesidig omtanke och ansvar.

Förklaring av svåra ord
hennes bädd

En beteckning för intimitet mellan makar.

förbanna

En allvarlig varning om att någon fjärmas från Allahs barmhärtighet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland an-Nawawi, förstår detta som en allvarlig varning mot att utan giltigt skäl avvisa sin make när han ber om intimitet. Texten innebär inte att maken äger sin hustrus kropp och ger inte tillstånd till tvång eller skada. Giltiga hinder, såsom sjukdom eller ett religiöst förbud, omfattas inte av den vägran som beskrivs. Rättsskolorna behandlar makars rättigheter inom ramen för bredare regler om ömsesidiga skyldigheter, gott bemötande och förebyggande av skada.

Lärdomar för idag
  1. Tala lugnt om behov och gränser och värna varandras hälsa och välbefinnande.
  2. Be om intimitet på ett respektfullt sätt och acceptera ett avslag när det finns giltiga skäl.
  3. Använd aldrig denna varning för att rättfärdiga tvång, förödmjukelse eller skada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.