Boken om äktenskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3544

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id och Ali ibn Hujr berättade för oss: Isma'il ibn Ja'far berättade för oss: Rabi'a meddelade mig från Muhammad ibn Yahya ibn Habban, från Ibn Muhayriz, att han sade: Jag och Abu Sirma gick in till Abu Sa'id al-Khudri, och Abu Sirma frågade honom: ”O Abu Sa'id, hörde du Allahs sändebud ﷺ nämna al-azl?” Han svarade: ”Ja. Vi deltog tillsammans med Allahs sändebud ﷺ i fälttåget mot Banu al-Mustaliq och tog några av arabernas ädla kvinnor som krigsfångar. Vi hade varit länge utan våra hustrur och önskade dem, men vi ville också kunna lösa ut dem mot lösen. Därför tänkte vi ha umgänge med dem men praktisera azl. Vi sade dock till oss själva: ’Vi gör detta medan Allahs sändebud ﷺ finns mitt ibland oss – låt oss fråga honom först.’ Så vi frågade Allahs sändebud ﷺ, och han sade: ’Det spelar ingen roll om ni inte gör det. Varje själ som Allah har bestämt ska skapas fram till Uppståndelsedagen kommer oundvikligen att bli till.’"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Om en människa kommer till världen avgörs ytterst av Allahs beslut.

Bakgrund och anledning

Under fälttåget mot Banu al-Mustaliq frågade följeslagarna Profeten ﷺ om azl vid samlag med tillfångatagna kvinnor, eftersom de också hoppades få lösen för att frige dem.

Förklaring av svåra ord
azl

Att dra sig ur före utlösning i syfte att försöka förhindra befruktning.

lösen

En betalning för att frige fångar.

förutbestämt

Bestämt av Allah; ingenting undgår Hans kunskap och beslut.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att mänskliga åtgärder inte kan sätta den gudomliga förordningen ur spel. Traditionen används också som belägg för att azl i sig inte garanterar att graviditet kan förhindras. De har tolkat den tillsammans med andra traditioner om azl och diskuterat samtycke och rättigheter inom äktenskapet; den exakta rättsliga bedömningen skiljer sig mellan rättsskolorna. Den historiska situationen med tillfångatagna kvinnor innebär inte ett allmänt tillstånd att rättfärdiga tvång eller kränkningar av rättigheter.

Lärdomar för idag
  1. Be om råd inför viktiga val och ta hänsyn till alla berördas rättigheter.
  2. Se inte preventivmedel som en garanti; acceptera att det slutliga utfallet ligger hos Allah.
  3. Prata öppet och respektfullt med din make eller maka om familjeplanering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.