Boken om äktenskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3548

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزٌ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْعَزْلِ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بَهْزٍ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar berättade för oss och sade: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss. Och Yahya ibn Habib berättade för oss: Khalid, det vill säga Ibn al-Harith, berättade för oss. Och Muhammad ibn Hatim berättade för mig: Abd ar-Rahman ibn Mahdi och Bahz berättade för oss. De sade alla: Shu'ba berättade för oss, från Anas ibn Sirin, med denna kedja av överförare en liknande hadith, med undantag av att det i deras version står att Profeten ﷺ sade om azl (samlagsavbrott):

"Det spelar ingen roll om ni inte gör detta, för det är ändå ödet." I Bahz version sade Shu'ba: Jag frågade honom: "Hörde du detta från Abu Sa'id?" Han svarade: "Ja."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Även när man försöker undvika graviditet ligger det slutliga avgörandet hos Allah.

Förklaring av svåra ord
al-‘azl

Att dra sig undan före utlösning för att undvika graviditet.

Qadar

Allahs förutbestämmelse och kunskap om vad som sker.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland an-Nawawi, förstår uttalandet som en påminnelse om att al-‘azl inte säkert kan förhindra en graviditet: det som Allah har bestämt kommer att ske. Traditionen tolkas varken som en allmän befallning att använda al-‘azl eller som ett förbud mot det. Rättslärda diskuterar dess tillåtlighet tillsammans med andra traditioner och tar hänsyn till hustruns rättigheter. Detaljerna skiljer sig mellan rättsskolor och lärda.

Lärdomar för idag
  1. Tala öppet och eftertänksamt med din make eller maka om familjeplanering och ta hänsyn till varandras rättigheter.
  2. Använd metoder för att skjuta upp graviditet utan att tro att människor råder över Allahs slutliga förutbestämmelse.
  3. Förenar tillit till Allah med ansvarsfullt samråd och lämpliga val inom islams riktlinjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.