Boken om äktenskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3549

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَوْلُهُ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَقْرَبُ إِلَى النَّهْىِ ‏.‏

Översättning

Abu ar-Rabi' az-Zahrani och Abu Kamil al-Jahdari berättade för oss – och lydelsen är Abu Kamils – de sade: Hammad, det vill säga Ibn Zayd, berättade för oss; Ayyub berättade för oss, från Muhammad, från Abd ar-Rahman ibn Bishr ibn Mas'ud, som återförde hadithen till Abu Sa'id al-Khudri. Han sade: Profeten ﷺ tillfrågades om 'azl (samlag med avbrutet utlösande), varvid han svarade:

"Det skadar er inte om ni låter bli att göra detta, ty det är en fråga om Qadar (Guds förunnande)." Muhammad sade: Och hans uttryck "Det skadar er inte" ligger närmare ett förbud.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ kopplade frågan om avbrutet samlag till Guds förutbestämmelse.

Förklaring av svåra ord
al-‘azl

Avbrutet samlag: mannen drar sig undan före utlösning för att förhindra graviditet.

al-qadar

Guds förutbestämmelse: det Gud har bestämt ligger inom Hans kunskap och vilja.

Vad lärda tar fasta på

Återberättelsen läses tillsammans med andra rapporter om al-‘azl. De lärda har haft olika uppfattningar om den rättsliga bedömningen: vissa tillät det med hustruns samtycke, medan andra tolkade orden ”inget hinder” här som klander. Själva passagen anger inte samtycke som ett villkor. Därför bör mer omfattande rättsliga slutsatser bygga på alla relevanta återberättelser och de rättslärdas tolkningar. Hänvisningen till Guds förutbestämmelse innebär inte att människors val och ansvar försvinner.

Lärdomar för idag
  1. Tala öppet och omsorgsfullt med din make eller maka om överenskommelser kring familjeplanering.
  2. Ta ansvar för dina val och använd inte Guds förutbestämmelse som en ursäkt för att undvika det ansvaret.
  3. Grundlägg religiösa bedömningar om familjeplanering på tillförlitlig kunskap och de relevanta återberättelserna sedda som en helhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.