Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 355

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Masud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Waki’ har berättat för oss; och Ibn Numayr har berättat för oss, Abu Mu’awiya och Waki’ har berättat för oss; och Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali har berättat för oss – och lydelsen är hans – Waki’ har meddelat oss, al-A’mash har berättat för oss, från Abu Wa’il, från Abdullah, från Allahs sändebud ﷺ som sade: ”Den som avlägger en falsk ed för att orättmätigt tillskansa sig en muslims egendom, medan han i själva verket är en syndare, kommer att möta Allah medan Han är vred på honom.” Sedan kom al-Ash’ath ibn Qays och frågade: ”Vad berättar Abu Abdur-Rahman för er?” De svarade: ”Så och så.” Då sade han: ”Abu Abdur-Rahman har talat sanning. Detta uppenbarades angående mig. Jag och en annan man hade en tvist om ett stycke mark i Jemen, och jag tog saken till Profeten ﷺ. Han frågade: ’Har du något bevis?’ Jag svarade: ’Nej.’ Då sade han: ’Då avgörs saken genom hans ed.’ Jag sade: ’Men då kommer han genast att svära!’ Vid det tillfället sade Allahs sändebud ﷺ: ’Den som avlägger en falsk ed för att orättmätigt tillskansa sig en muslims egendom, medan han i själva verket är en syndare, kommer att möta Allah medan Han är vred på honom.’ Därefter uppenbarades versen: {De som säljer Allahs förbund och sina eder för ett ringa pris...} till slutet av versen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En falsk ed för att ta någon annans egendom leder till Guds vrede.

Bakgrund och anledning

Al-Ashʿath ibn Qays berättade att han tvistade med en man om ett stycke mark i Jemen. När Profeten ﷺ bad om bevis och al-Ashʿath inte hade några, godtogs den andre mannens ed. Vid detta tillfälle varnades det för en falsk ed i syfte att ta egendom, och versen uppenbarades: ”De som säljer Allahs förbund och sina eder för en ringa penning …” (Āl ʿImrān 3:77).

Förklaring av svåra ord
Yamīn ṣabr

En formell ed som en domare kan grunda ett beslut på och som den som svär är skyldig att hålla.

En ringa penning

En tillfällig världslig fördel som vinns genom att svika Allahs förbund och en ed.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en avsiktligt falsk ed för att få någon annans egendom är en allvarlig synd. I rättsprocessen är det i regel käranden som ska lägga fram bevis; om sådana saknas ombeds svaranden att svära en ed. Detta förfarande gör dock inte en lögnaktig ed tillåten och befriar inte den som svär från ansvar inför Allah. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner allvaret i en sådan falsk ed och skyldigheten att återlämna egendom som förvärvats orättmätigt.

Lärdomar för idag
  1. Lägg fram dokument och annan ärlig bevisning vid en tvist; hitta inte på fakta för att få ditt fall att framstå som starkare.
  2. Svär aldrig falskt för att få pengar, mark eller någon annans rättighet.
  3. Om du har fått egendom orättmätigt, lämna tillbaka den och be Allah om förlåtelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.