Boken om äktenskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3565

Berättad av Judama bint Wahb. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Judama bint Wahb

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلاَدَهُمْ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمُقْرِئِ وَهْىَ ‏{‏ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ‏}‏

Översättning

Ubaidullah ibn Sa'id och Muhammad ibn Abi Umar har berättat för oss, och de sade: Al-Muqri' har berättat för oss, Sa'id ibn Abi Ayyub har berättat för oss, Abu al-Aswad har berättat för mig, från Urwa, från Aisha, från Judama bint Wahb, syster till Ukasha, som sade: Jag var närvarande hos Allahs sändebud ﷺ tillsammans med några människor medan han sade: 'Jag hade för avsikt att förbjuda samlag med ammande kvinnor, men jag betraktade romarna och perserna och såg att de har samlag med sina ammande kvinnor utan att det skadar deras barn på något sätt.' Därefter frågade de honom om azl (avbrutet samlag), varvid Allahs sändebud ﷺ sade: 'Det är den dolda begravningen av levande barn.' I sin återgivning av hadithen från al-Muqri' lade Ubaidullah till: 'Och när den levande begravda flickan frågas'.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tog upp samlag under amningsperioden och beskrev avbrutet samlag som en dold levande begravning.

Förklaring av svåra ord
al-ghīla

Samlag med en kvinna medan hon ammar ett barn.

al-‘azl

Avbrutet samlag: mannen drar sig ur före utlösningen.

dold levande begravning

En kraftfull jämförelse med att dölja ett ofött barn genom att försöka förhindra graviditet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar denna tradition tillsammans med andra återberättelser om al-‘azl. Jämförelsen med dold levande begravning förstås vanligen som en allvarlig varning, inte som ett påstående att al-‘azl bokstavligen är detsamma som att döda ett barn som fötts. De lärda hade olika uppfattningar om den rättsliga bedömningen av al-‘azl. Många tillät det med hustruns samtycke, medan de ogillade det utan hennes samtycke. Avsnittet om amning visar att profeten ﷺ avstod från ett generellt förbud, men innebär ingen garanti för att varje situation är riskfri.

Lärdomar för idag
  1. Prata öppet och respektfullt med din make eller maka om familjeplanering och ta hänsyn till varandras intressen.
  2. Be om råd från en pålitlig lärd vid frågor om preventivmedel, och se till att relevanta traditioner och omständigheter vägs in.
  3. Dra inte genast en bokstavlig rättslig slutsats av en kraftfull jämförelse; läs traditionen tillsammans med andra belägg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.