Boken om amning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3602

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om amning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا - لِسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ - مَعَنَا فِي بَيْتِنَا وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَكَثْتُ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَهِبْتُهُ ثُمَّ لَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا مَا حَدَّثْتُهُ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ فَمَا هُوَ فَأَخْبَرْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْهُ عَنِّي أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْنِيهِ ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim och Muhammad ibn Rafi' berättade för oss – och lydelsen är Ibn Rafi's – som sade: Abd al-Razzaq berättade för oss, Ibn Jurayj informerade oss, Ibn Abu Mulaika informerade oss att al-Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakr berättade för honom att Aisha hade meddelat henne att Sahla bint Suhail ibn Amr kom till Profeten ﷺ och sade:

"O Allahs Sändebud, Salim – Abu Hudhaifas frigivne slav – bor hos oss i vårt hus, och han har nått den ålder män når och vet vad män vet." Han svarade: "Amma honom så blir han otillåten för dig." [Ibn Abu Mulaika] sade: "Jag avstod från att återge detta under ett år eller nästan så länge på grund av fruktan." Sedan träffade jag al-Qasim och sade till honom: "Du har berättat en hadith för mig som jag inte har återgett därefter." Han frågade: "Vad är det?" Jag informerade honom, varpå han sade: "Berätta den då från mig, att Aisha har berättat den för mig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uttalandet om amning av en vuxen man är ingen allmän regel.

Bakgrund och anledning

Sahla bint Suhail bad Profeten ﷺ om en lösning eftersom Salim, hennes makes Abu Hudhaifas frigivne slav, bodde hos dem efter att han blivit vuxen.

Förklaring av svåra ord
mawla

En frigiven slav som genom ett band av beskydd och samhörighet var knuten till en tidigare herres familj.

blir förbjuden för dig

Enligt uttalandet skulle ett mjölksläktskapsband innebära att äktenskap mellan Sahla och Salim blev förbjudet.

Vad lärda tar fasta på

De lärda diskuterade om uttalandet endast gällde Salim eller också kunde tillämpas i andra fall. Majoriteten av de klassiska lärda och de fyra sunnitiska rättsskolorna anser att mjölksläktskap uppstår genom amning under spädbarnstiden och betraktar händelsen som ett särskilt undantag. Aisha tolkade uttalandet vidare, men andra följeslagare och majoriteten godtog inte detta som en allmän regel. Hadithen ger alltså ingen tillåtelse att amma en vuxen man. Frågan förklaras utifrån reglerna om mjölksläktskap och de särskilda omständigheterna kring Salim.

Lärdomar för idag
  1. Tillämpa inte ett uttalande om ett exceptionellt familjefall på andra familjer utan kunskap.
  2. Be en behörig lärd om råd vid komplicerade frågor om mjölksläktskap och äktenskapshinder.
  3. Värna familjemedlemmarnas integritet och värdighet när frågor om sammanboende och gränser behöver diskuteras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.