Boken om amning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3603

Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om amning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Umm Salama

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ الْغُلاَمُ الأَيْفَعُ الَّذِي مَا أُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا لَكِ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ قَالَتْ إِنَّ امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَىَّ وَهُوَ رَجُلٌ وَفِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Humayd ibn Nafi', från Zaynab bint Umm Salama, som sade: Umm Salama sade till Aisha:

"En ung pojke som närmar sig puberteten kommer in till dig, men jag tycker inte om att han ska komma in till mig." Hon sade: "Har du inte Allahs sändebud ﷺ som förebild?" Hon berättade vidare: Abu Hudhayfas hustru sade: "O Allahs sändebud ﷺ, Salim kommer in till mig fastän han är en vuxen man, och Abu Hudhayfa känner obehag inför detta i sitt hjärta." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Amma honom så att han fritt kan komma in till dig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Frågan om amning av vuxna fosterbarn kräver en noggrann förklaring och återhållsamhet.

Bakgrund och anledning

Texten beskriver Salims situation: han var en vuxen man som kom in till Abu Hudhaifas hustru, vilket gjorde Abu Hudhaifa obekväm. Aisha hänvisade Umm Salama till ett exempel från Allahs sändebud ﷺ.

Förklaring av svåra ord
fosterbarn med släktskap genom amning

En person som genom amning får ett släktskapsband med rättsliga följder inom islamisk rättslära.

nära puberteten

Den ålder då en pojke närmar sig vuxenlivet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna tradition tillsammans med övriga rapporter om Salims fall. De flesta rättslärda, däribland lärda från de fyra sunnitiska rättsskolorna, anser att amning som grundar släktskap måste ske under de första levnadsåren. De ser tillåtelsen för Salim som ett särskilt avgörande för hans situation, inte som en allmän regel om att amma vuxna män. Traditionen betonar också att familjens umgängesformer och privatliv måste skyddas omsorgsfullt.

Lärdomar för idag
  1. Tala öppet om känsliga gränser inom familjen och visa respekt för allas obehag.
  2. Tillämpa inte ett särskilt avgörande som en allmän regel utan att beakta sammanhanget och de lärdas förklaringar.
  3. Be en pålitlig och kunnig lärd om råd kring komplicerade regler för släktskap genom amning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.