Boken om amning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3608

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om amning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Översättning

Abu Sa'id al-Khudri (må Allah vara nöjd med honom) berättade att Guds sändebud ﷺ under slaget vid Hunayn sände en armé till Awtas. De mötte fienden och stred mot dem, besegrade dem och tog fångar. Det var som om några av Guds sändebuds ﷺ följeslagare kände betänkligheter inför att ha umgänge med dessa kvinnor på grund av att deras män var polyteister. Då uppenbarade Allah, den Majestätiske och Höge, i detta sammanhang: {Och [förbjudna är] gifta kvinnor, utom dem som ni äger med er högra hand} [4:24], det vill säga: de är tillåtna för er när deras väntetid har löpt ut.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När väntetiden hade löpt ut gällde det nämnda undantaget för krigsfångar.

Bakgrund och anledning

Traditionen placerar händelsen under fälttåget vid Hunayn: en armé skickades till Autas och tog fångar. Några följeslagare höll sig på avstånd eftersom de tillfångatagna kvinnorna hade makar bland polyteisterna. Texten knyter detta till sura An-Nisa 4:24 och anger att väntetiden först måste löpa ut.

Förklaring av svåra ord
‘Idda

En föreskriven väntetid som enligt denna tradition först måste löpa ut.

Autas

Platsen där armén enligt traditionen mötte fienden.

Dem som den högra handen besitter

Ett historiskt juridiskt uttryck för människor som vid den tiden hade förslavats efter att ha tillfångatagits.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare knyter undantaget i sura An-Nisa 4:24 till kvinnor som tillfångatogs i krig och betonar att den väntetid som nämns i traditionen först måste löpa ut. Avsnittet beskriver en historisk rättslig kontext; det är inte en frisedel för kidnappning, slaveri eller sexuellt våld. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar regler om fångenskap och äktenskap inom ramen för sin klassiska rättslära, inte som ett tillstånd för människor att agera på eget bevåg.

Lärdomar för idag
  1. Läs rättsliga texter om historiska förhållanden omsorgsfullt och skilj dem inte från deras sammanhang.
  2. Låt behöriga lärda bedöma frågor om religiös rätt i stället för att dra egna slutsatser eller göra anspråk på rättigheter.
  3. Värna människors värdighet och trygghet och avvisa tvång och våld på eget bevåg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.