Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 362

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Översättning

Och Muhammad ibn Hatim har berättat detta för mig, Muhammad ibn Bakr har berättat för oss, och Ahmad ibn Uthman al-Nawfali har berättat för oss, Abu Asim har berättat för oss, båda från Ibn Jurayj, med denna kedja av överförare på liknande sätt.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Muslim återger samma tradition genom två traditionsvägar från Ibn Jurayj.

Förklaring av svåra ord
Isnad

Kedjan av personer som har förmedlat en hadith från varandra.

Ibn Jurayj

Den återberättare genom vilken båda de nämnda vägarna förmedlar denna text.

Vad lärda tar fasta på

Hadithforskare ser dokumentation av flera förmedlingsvägar som ett värdefullt underlag om traditionen. Formuleringen att båda vägarna har samma kedja och innehåll visar tydligt att Muslim här dokumenterar en ytterligare förmedling och inte citerar ett nytt uttalande om innehållet.

Lärdomar för idag
  1. När du studerar hadither bör du anteckna inte bara texten, utan också vem som har förmedlat den.
  2. Jämför förmedlingsvägarna noggrant och skilj mellan ett nytt innehåll och en ytterligare berättarkedja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.