Sahih Muslim, hadith 360
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَخْذَ مَالِي قَالَ " فَلاَ تُعْطِهِ مَالَكَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلَنِي قَالَ " قَاتِلْهُ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَنِي قَالَ " فَأَنْتَ شَهِيدٌ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُهُ قَالَ " هُوَ فِي النَّارِ " .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', berättade för oss: Khalid – det vill säga Ibn Makhlad – berättade för oss: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, från al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, från hans far, från Abu Huraira, som sade: En man kom till Allahs sändebud ﷺ och sade:
"O Allahs sändebud, vad anser du om en man kommer till mig för att ta min egendom?" Han svarade: "Ge honom inte din egendom." Mannen frågade: "Vad anser du om han strider mot mig?" Han svarade: "Strid då mot honom." Mannen frågade vidare: "Vad anser du om han dödar mig?" Han svarade: "Då är du en martyr." Mannen frågade slutligen: "Vad anser du om jag dödar honom?" Han svarade: "Han hamnar i Helvetet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som dödas när hen försvarar sin egendom mot en angripare räknas som martyr.
Pengar eller föremål som med rätta tillhör en person.
En person som tilldelas martyrskapets belöning.
En beteckning för straffet i det kommande livet.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en person får försvara sin rättmätiga egendom mot en våldsam angripare. Tillståndet att strida är ingen ursäkt för hämnd eller överdrivet våld: försvaret ska syfta till att avvärja angreppet och måste hålla sig inom islams gränser. Den som dödas under försvaret får martyrskapets belöning. Uttalandet om angriparen som dödas avser den som angriper orättmätigt; det rättfärdigar inte en dom över någon som dör under andra omständigheter.
- Försök vid ett hot först att få angreppet att upphöra utan att använda onödigt våld.
- Försvara din rättmätiga egendom, men överskrid inte gränserna för nödvändigt försvar.
- Sök hjälp efter ett hot och anmäl våld till behöriga myndigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.