Sahih Muslim, hadith 367
Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ " . ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا . حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ " . وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا .
Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Abu Muawiya och Waki' berättade för oss; och Abu Kurayb berättade för oss, Abu Muawiya berättade för oss, från al-A'mash, från Zayd ibn Wahb, från Hudhayfa, som sade: Allahs sändebud ﷺ berättade för oss två hadither. Jag har sett den ena förverkligas, och jag väntar på den andra. Han berättade för oss: 'Amanah (trovärdighet) sänktes ner i människornas hjärtans innersta rot. Därefter uppenbarades Koranen, och de lärde sig från Koranen och de lärde sig från Sunnan.' Sedan berättade han för oss om hur amanah skulle lyftas bort. Han sade: 'Mannen sover en blund, och amanah tas bort från hans hjärta så att endast ett svagt spår finns kvar. Sedan sover han återigen en blund, och amanah tas bort från hans hjärta så att endast ett spår likt en blåsa finns kvar – som om du rullat en glödande kolbit över din fot så att det bildats en blåsa. Du ser en svullnad, men det finns ingenting i den.' Därefter tog han en småsten och rullade den över sin fot. 'Sedan kommer folk att handla med varandra, och knappt någon kommer att fullgöra sina anförtrodda åtaganden, tills man säger:
"I si-och-så-stammen finns det en pålitlig man." Och man kommer att säga om en person: "Vilken skicklig, vilken trevlig och vilken intelligent människa han är!", trots att det inte finns tro i hans hjärta ens motsvarande vikten av ett senapskorn.' Jag har upplevt en tid då jag inte brydde mig om vem bland er jag handlade med; om han var muslim skulle hans religion få honom att fullgöra sina skyldigheter mot mig, och om han var kristen eller jude skulle hans överordnade tvinga honom att fullgöra sina skyldigheter mot mig. Men idag skulle jag inte handla med någon annan än si och så.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När amanah (det anförtrodda förtroendet) försvinner försvagas också tron och pålitligheten i samhället.
Pålitlighet och att omsorgsfullt fullgöra det som anförtrotts åt en, såsom egendom, överenskommelser och ansvar.
En bild för ett yttre tecken som finns kvar efter att pålitlighetens verkliga innehåll har försvunnit.
En bild för en ytterst liten mängd tro i hjärtat.
Klassiska lärda förklarar att amanah omfattar både tro på och lydnad mot Allah och att fullgöra rättigheter och skyldigheter gentemot andra människor. Beskrivningen av hur den gradvis försvinner är en varning för moraliskt förfall: yttre anseende, förstånd eller förmåga bevisar inte inre trofasthet. Hadithen uppmanar till att värna pålitligheten och att inte bedöma människor enbart efter deras rykte.
- Lämna tillbaka lånad egendom och håll överenskommelser, även när ingen håller uppsikt.
- Bedöm pålitlighet utifrån en persons handlingar, inte enbart utifrån charm, förstånd eller rykte.
- Fundera regelbundet på om du omsorgsfullt fullgör dina ansvar gentemot Allah och andra människor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.