Inledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 37

Berättad av Imran ibn Husayn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Imran ibn Husayn

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً ‏.‏ فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ ‏.‏

Översättning

Muhammad bin al-Muthanna och Muhammad bin Bashshar berättade för oss – och lydelsen är Ibn al-Muthannas – de sade: Muhammad bin Ja'far berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Qatada, som sade: Jag hörde Abu as-Sawwar berätta att han hörde Imran bin Husayn berätta från Profeten ﷺ att han sade:

"Blygsamhet leder endast till det goda." Då sade Bushayr bin Ka'b: "Det står skrivet i vishetslitteraturen att blygsamhet medför värdighet och sinnesro." Imran svarade: "Jag berättar för dig från Allahs Sändebud ﷺ, och du berättar för mig från dina böcker?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Äkta haya leder till det goda och kännetecknar värdighet och lugn.

Förklaring av svåra ord
Haya

En känsla av blygsamhet och vördnad som hindrar en människa från att trotsa Allah eller göra andra orätt.

Värdighet

Ett behärskat uppträdande som visar respekt för en själv och andra.

Lugn

Stillhet och självbehärskning i ord och handling.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att den haya som Profeten ﷺ prisar manar människan till det goda och håller henne borta från synder; den är alltså ingen anledning att undanhålla nödvändig kunskap eller låta bli att ge rättvisa råd. Imran ibn Husayn betonade att Allahs Sändebuds ﷺ ord väger tyngre än allmänna uttalanden i andra skrifter. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner blygsamhet som en dygd, utan att detta upphäver skyldigheten att tydligt framhålla sanningen och rättigheterna.

Lärdomar för idag
  1. Tala och handla blygsamt, men undanhåll inte nödvändig sanning av obehag eller genans.
  2. Låt blygsel hjälpa dig att undvika orätt och syndigt beteende.
  3. Ge tillförlitliga traditioner från Profeten ﷺ företräde när det gäller religiös kunskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.