Sahih Muslim, hadith 3758
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيَّانِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رُمْحٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ رَجُلاً . فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ .
Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir och Isa ibn Hammad, båda från Egypten, har berättat för oss – och lydelsen är Ibn Rumhs – de sade: Al-Layth informerade oss, från Yahya ibn Sa'id, från Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, från al-Qasim ibn Muhammad, från Ibn Abbas, att han sade: Li'an (ömsesidig förbannelse) nämndes i närvaro av Allahs sändebud ﷺ, varvid Asim ibn Adi yttrade något om detta och sedan gick därifrån. Då kom en man från hans folk till honom och klagade över att han hade hittat en man hos sin hustru. Asim sade:
"Jag har drabbats av detta endast på grund av mina ord." Han tog sedan med sig mannen till Allahs sändebud ﷺ och berättade för honom om den man han hade funnit hos sin hustru. Den mannen var gulblek, mager och hade rakt hår, medan den som anklagades för att ha varit med hustrun var mörkhyad, kraftig och köttfull. Allahs sändebud ﷺ sade: "O Allah, gör sanningen uppenbar!" När hon födde sitt barn liknade det den man som hennes make hade beskrivit att han funnit hos henne. Därefter genomförde Allahs sändebud ﷺ li'an-förfarandet mellan dem. En man frågade då Ibn Abbas i församlingen: "Är det henne Allahs sändebud ﷺ syftade på när han sade: 'Om jag hade stenade någon utan bevis, hade jag stenat denna kvinna'?" Ibn Abbas svarade: "Nej, det var en annan kvinna som öppet visade ondska i islam."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Li'an är ett formellt förfarande vid anklagelser om äktenskapsbrott när det saknas vittnen.
När li'an kom på tal i Profeten ﷺ:s närvaro berättade Asim ibn Adi om det. Därefter meddelade en man ur hans stam att han hade påträffat sin hustru med en annan man. Asim förde honom till Profeten ﷺ, som lät paret genomföra li'an.
Ett föreskrivet förfarande där makar under ed åkallar Guds förbannelse när mannen anklagar sin hustru för äktenskapsbrott och det saknas vanliga vittnen.
Att be om Guds dom över den som ljuger; vid li'an utgör detta en del av de formella eder som avläggs.
Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse som belägg för att li'an är ett formellt förfarande under en domares ledning och inte något som makar får framtvinga på eget bevåg. Beskrivningen av barnet och den yttre likheten är i sig inget bevis för att anklaga eller straffa någon för äktenskapsbrott. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar li'an inom äktenskapsrätten och knyter rättsliga följder till det; detaljerna skiljer sig mellan skolorna. Ibn Abbas klargör dessutom att kvinnan i en annan återberättelse, om vilken Profeten ﷺ sade att han skulle stena henne om det inte fanns bevis, inte var samma kvinna.
- Anklaga ingen för äktenskapsbrott utifrån misstankar, utseende eller rykten; vänd dig med allvarliga anklagelser till behöriga rättslärda eller myndigheter.
- Låt tvister om äktenskap och härstamning hanteras genom ett giltigt rättsligt förfarande, inte genom självtäkt.
- Överför inte ett avgörande om en händelse till en annan person eller ett annat fall utan bevis.
Denna Sahih-återberättelse ingår i samma samling av återberättelser i Sahih Muslim och belyser förfarandet och omständigheterna kring de ömsesidiga eder som avläggs.
Sahih Muslim · #3743 (Sahih)Denna återberättelse beskriver händelsen med Uwaimir och Asim, som ledde till frågor om li'an.
Sahih Muslim · #3759 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse fortsätter redogörelserna om li'an och hjälper till att sätta förfarandet i dess rättsliga sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.