Boken om li'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3757

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om li'an
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَأَنَا أُرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْهُ عِلْمًا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ وَكَانَ أَخَا الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ رَجُلٍ لاَعَنَ فِي الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَلاَعَنَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Abd al-A'la berättade för oss, Hisham berättade för oss, från Muhammad, som sade: Jag frågade Anas ibn Malik, då jag antog att han hade kunskap om saken. Han svarade: Hilal ibn Umayya anklagade sin hustru för otrohet med Sharik ibn Sahma, som var halvbror till al-Bara' ibn Malik på moderns sida, och han var den förste mannen som genomförde li'an i islam. Han utförde alltså li'an mot henne. Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Håll uppsikt över henne; om hon föder ett barn som är ljushyad, har slätt hår och klara ögon, så tillhör barnet Hilal ibn Umayya. Men om hon föder ett barn med mörka ögonfransar, lockigt hår och smala ben, så tillhör det Sharik ibn Sahma.' Han sade: Jag fick sedan veta att hon födde ett barn med mörka ögonfransar, lockigt hår och smala ben.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Liʿān erbjuder ett formellt förfarande vid anklagelser om otukt mellan makar.

Bakgrund och anledning

Hilal ibn Umayya anklagade sin hustru för otukt med Sharik ibn Sahma, och de genomförde liʿān. Profeten ﷺ nämnde kännetecken som skulle göra barnet igenkännbart efter födseln. Anas berättar att barnet hade de nämnda kännetecknen, vilka tillskrevs Sharik.

Förklaring av svåra ord
Liʿān

Ett förfarande föreskrivet i islamisk lag där makar avlägger högtidliga eder och åkallar förbannelse över varandra vid en anklagelse om otukt.

Qadhf

En anklagelse om otukt. Stränga bevisregler gäller, och anklagelser får inte framföras lättvindigt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda behandlar denna tradition i samband med reglerna för liʿān och fastställandet av härstamning. De drar slutsatsen att anklagelser mellan makar inte ska avgöras genom självtäkt, utan genom det föreskrivna förfarandet och behörig myndighet. De nämnda yttre kännetecknen beskriver detta enskilda fall; de utgör inte en allmän, fristående metod för att fastställa faderskap. De islamiska rättsskolorna behandlar liʿāns följder för äktenskap och härstamning utifrån ytterligare rättsliga villkor.

Lärdomar för idag
  1. Anklaga inte någon för otukt enbart på grund av misstankar; följ gällande bevisregler och sök juridisk vägledning från behöriga personer.
  2. Lös inte allvarliga familjekonflikter med hot eller självtäkt, utan använd ett rättsenligt förfarande.
  3. Dra inga allmänna slutsatser om härstamning utifrån ett barns yttre kännetecken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.