Sahih Muslim, hadith 381
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ " أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ " .
Och Al-Hasan al-Hulwani berättade för oss, Yaqub berättade för oss, min far berättade för oss, från Salih, från Isma'il ibn Muhammad, som sade: Jag hörde Muhammad ibn Sa'd berätta denna hadith, och i hans berättelse står det: Då lade Allahs sändebud ﷺ sin hand mellan min nacke och mina skuldror och sade: 'Slåss du, o Sa'd, bara för att jag ger åt en man?'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fördelade gåvor med vishet och mildrade Saʿds reaktion.
Detta syftar på en andel från fördelningen av egendom eller resurser.
Profeten ﷺ tilltalar Saʿd med anledning av hans invändning mot att ge någon en andel.
Lärda drar slutsatsen att en ledare får fördela resurser med omdöme och ta hänsyn till att blidka människor och främja sammanhållning. Fördelningen behöver inte vara lika för alla när det finns ett legitimt skäl. Den varsamma beröringen och det direkta tilltalet visar dessutom hur Profeten ﷺ tillrättavisade en följeslagare utan att bryta banden till honom.
- Bedöm inte en fördelning enbart utifrån om beloppen är lika, utan beakta också syftet och omständigheterna.
- Tillrättavisa andra respektfullt och bevara samtidigt relationen.
- Använd egendom och resurser för att blidka människor och stärka gemenskapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.