Boken om transaktioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3911

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om transaktioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، كِلاَهُمَا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ، وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَأَنْ تُشْتَرَى النَّخْلُ حَتَّى تُشْقِهَ - وَالإِشْقَاهُ أَنْ يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ شَىْءٌ - وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الْحَقْلُ بِكَيْلٍ مِنَ الطَّعَامِ مَعْلُومٍ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ النَّخْلُ بِأَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْمُخَابَرَةُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قُلْتُ لِعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim och Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalf berättade för oss, båda från Zakariyya. Ibn Abi Khalf sade: Zakariyya ibn Adi berättade för oss, Ubaydullah informerade oss, från Zayd ibn Abi Unaysa, Abu al-Walid al-Makki berättade för oss – medan han satt hos Ata ibn Abi Rabah – från Jabir ibn Abdullah, att Allahs sändebud ﷺ förbjöd muhaqala, muzabana, mukhabara samt att man köper dadelpalmer innan deras frukter mognat. Att mogna innebär att frukten blir röd eller gul, eller att något av den kan ätas. Muhaqala är att sälja grödan på en åker mot en känd mängd spannmål. Muzabana är att sälja dadlar på palmen mot ett visst antal mått torra dadlar. Mukhabara är att ge bort en tredjedel, en fjärdedel eller liknande andel av skörden. Zayd sade: Jag frågade Ata ibn Abi Rabah: ”Hörde du Jabir ibn Abdullah nämna detta från Allahs sändebud ﷺ?” Han svarade: ”Ja.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd försäljningsformer där skördens mängd och avkastning är osäkra.

Förklaring av svåra ord
Muḥāqala

Att sälja en gröda på fältet mot en i förväg fastställd mängd spannmål.

Muzābana

Att sälja dadlar som ännu sitter på palmen mot en fast mängd torkade dadlar.

Mukhābara

Att bruka jordbruksmark mot en överenskommen andel av skörden, till exempel en tredjedel eller en fjärdedel.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att transaktioner med allvarlig osäkerhet kring mängd, kvalitet eller leverans är förbjudna, eftersom de kan leda till tvister och orättvisa. De förbjudna exemplen omfattar bland annat att byta en osäker skörd mot en fast uppmätt mängd spannmål och att sälja dadlar som ännu sitter på palmen mot en fast mängd torkade dadlar. Hänvisningen till mukhābara tolkas tillsammans med andra traditioner och rättslärdas förklaringar. Jurister har diskuterat under vilka villkor arrende med delad skörd är tillåtet. Dadlarnas mognad kan kännas igen på att de ändrar färg eller går att äta.

Lärdomar för idag
  1. Vid försäljning av en skörd bör ni i förväg tydligt fastställa vad som säljs, hur mycket som ska levereras och när leveransen ska ske.
  2. Byt inte en osäker skörd mot en fast mängd varor om det innebär en betydande risk för att någon part missgynnas.
  3. Gör villkoren för arrende med delad skörd tydliga och kontrollera att de är tillåtna enligt tillförlitlig fiqh-vägledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.