Sahih Muslim, hadith 3910
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا . قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ . وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً . وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً .
Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali berättade för oss, Makhlad ibn Yazid al-Jazari meddelade oss, Ibn Jurayj berättade för oss, Ata' meddelade mig från Jabir ibn Abdullah att Allahs sändebud ﷺ förbjöd mukhabara, muhaqala och muzabana, samt försäljning av frukt innan den är mogen nog att ätas. Frukt får inte säljas annat än mot dirham och dinar, med undantag för 'araya. Ata' sade: Jabir förklarade dessa begrepp för oss och sade:
"När det gäller mukhabara innebär det att en man överlåter obebrukad mark till en annan, som sedan bekostar odlingen och därefter tar en andel av skörden." Han uppgav även att muzabana innebär att man säljer färska dadlar på palmen mot torra dadlar enligt mått. Muhuqala inom jordbruk fungerar på liknande sätt, nämligen att man säljer stående gröda mot spannmål enligt mått.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen förbjuder riskfyllda skördetransaktioner och försäljning innan frukten har mognat.
Ett avtal där mark brukas i utbyte mot en andel av skörden.
Försäljning av en gröda som fortfarande står på fältet mot en uppmätt mängd spannmål.
Byte av färska dadlar som fortfarande sitter på trädet mot torkade dadlar, där mängderna mäts upp.
Klassiska lärda drar slutsatsen att transaktioner med osäker avkastning eller mängder som är svåra att jämföra bör undvikas för att förebygga tvister och orättvisa utfall. Det är också förbjudet att sälja frukt innan den är mogen att äta. Undantaget för ʿarāyā är ett särskilt och begränsat tillstånd. Rättsskolorna skiljer sig åt beträffande villkoren och detaljerna för arrende av jordbruksmark och undantaget för ʿarāyā, men erkänner vikten av tydlighet och att undvika överdriven osäkerhet i sådana avtal.
- Ange i förväg tydligt i jordbruksavtal vem som står för kostnaderna och hur skörden ska fördelas.
- Sälj frukten först när den är mogen att äta och mängd och kvalitet är tillräckligt tydliga för båda parter.
- Jämför inte produkter genom osäkra uppskattningar; kom tydligt överens om pris och mängd för att undvika tvister.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.