Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3978

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Översättning

Abu al-Tahir berättade för mig, Ibn Wahb informerade oss, Malik informerade mig, från Humayd al-Tawil, från Anas ibn Malik, att Allahs sändebud ﷺ förbjöd försäljning av frukt på trädet tills den mognar och blir röd. De frågade:

"Vad innebär att den mognar?" Han svarade: "Att den blir röd." Sedan sade han: "Om Allah hindrar frukten från att mogna, med vilken rätt skulle du då göra din broders egendom tillåten för dig?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sälj frukt först när mognaden minskar risken för att skörden går förlorad.

Förklaring av svåra ord
Mogen

Färdig att skördas; här visas mognaden genom att frukten blir röd.

Att frukten skadas

Att grödan inte ger någon skörd eller går förlorad av någon orsak.

Din broders egendom

Köparens pengar, som du inte får ta emot utan giltig rätt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att frukt på trädet inte får säljas innan det tydligt syns att den har mognat, eftersom skörden dessförinnan är sårbar för skador och förlust. Orden om att Allah låter frukten gå förlorad betonar att en säljare inte får behålla köparens pengar utan en giltig motprestation. Rättsskolorna diskuterar undantag och villkor, såsom försäljning tillsammans med trädet eller avtal där det tydligt regleras vem som bär risken. Grundprincipen är att förebygga oklarhet och orättvisa.

Lärdomar för idag
  1. Sälj skörd som fortfarande sitter på trädet först när mognaden är tydlig och köparen kan bedöma risken.
  2. Klargör i varje affär vem som bär risken om skörden slår fel.
  3. Fråga dig, när du gör vinst, om den andra parten verkligen får den överenskomna motprestationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.