Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3979

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abbadberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abbad har berättat för mig, Abd al-Aziz ibn Muhammad har berättat för oss, från Humayd, från Anas, att Profeten ﷺ sade:

"Om Allah inte låter den bära frukt, med vilken rätt tar då någon av er sin broders egendom?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En osäker skörd ger ingen rätt att ta någon annans egendom.

Förklaring av svåra ord
låta frukter växa

Skörden som Allah låter växa fram; här avses avkastningen från dadelpalmer.

med vilken rätt

En fråga som tydliggör att det inte finns någon giltig grund för att ta någon annans egendom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda kopplar detta uttalande till förbudet mot transaktioner där köparen betalar för en osäker skörd och bär risken att ingenting växer fram. Säljaren får inte behålla betalning för en skörd som uteblir. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och undantagen vid försäljning av grödor, men denna princip skyddar båda parter mot oklarhet och orättmätigt tillägnande.

Lärdomar för idag
  1. Klargör redan vid köpet vem som bär risken om skörden slår fel.
  2. Ta inte betalt för en skörd som inte har levererats, och ta hänsyn till den andra partens rättigheter.
  3. Be om råd innan pengar eller varor överförs om avtalet är oklart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.