Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3988

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurayrah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya har berättat för oss, Hushaym har meddelat oss; och Qutayba ibn Sa'id samt Muhammad ibn Rumh har berättat för oss, båda från al-Layth ibn Sa'd; och Abu ar-Rabi' samt Yahya ibn Habib al-Harithi har berättat för oss, de sade: Hammad – det vill säga ibn Zayd – har berättat för oss; och Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Sufyan ibn Uyayna har berättat för oss; och Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, Abd al-Wahhab, Yahya ibn Sa'id och Hafs ibn Ghiyath har berättat för oss, alla dessa från Yahya ibn Sa'id, i denna kedja av överförare. Med samma innebörd som hadithen från Zuhayr. Ibn Rumh nämnde specifikt i sin version bland dem: 'Vilken man som helst som går i konkurs...'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid konkurs kan en säljare återta sina varor om de fortfarande finns kvar hos köparen.

Förklaring av svåra ord
Förklarad i konkurs

En person som inte kan betala sina skulder och vars insolvens har fastställts formellt.

Återta varor

Den tidigare säljaren tar tillbaka den sålda varan så länge den fortfarande finns hos köparen och kan identifieras.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska rättslärda diskuterar denna tradition som grund för säljarens rätt att vid köparens konkurs återta en såld vara som fortfarande finns hos köparen och är oförändrad. De exakta villkoren och förhållandet till andra fordringsägare skiljer sig mellan rättsskolorna. Rätten gäller inte automatiskt om varan har försvunnit, förändrats eller sålts vidare; i sådana fall behandlas säljaren vanligtvis som fordringsägare.

Lärdomar för idag
  1. Vid kreditförsäljning bör ni skriftligen fastställa vad som ska ske om köparen inte kan betala sina skulder.
  2. Kontrollera noggrant vid en konkurs att den sålda varan fortfarande finns kvar och kan identifieras innan du begär att få tillbaka den.
  3. Behandla andra fordringsägare rättvist och sök kvalificerad juridisk rådgivning om en tvist uppstår.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.