Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4012

Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Rafi ibn Khadij

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ قَارِظٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَمَنُ الْكَلْبِ خَبِيثٌ وَمَهْرُ الْبَغِيِّ خَبِيثٌ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ خَبِيثٌ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss, al-Walīd ibn Muslim informerade oss, från al-Awzāʿī, från Yaḥyā ibn Abī Kathīr: Ibrāhīm ibn Qāriẓ berättade för mig, från as-Sā’ib ibn Yazīd: Rāfiʿ ibn Khadīj berättade för mig att Allāhs sändebud ﷺ sade: ”Priset för en hund är orent, prostituerades lön är oren och koppares förtjänst är oren.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hadithen varnar för inkomster från tre klandervärda transaktioner.

Förklaring av svåra ord
Dålig (khabīth)

Ett starkt klander av de nämnda inkomsterna; här syftar ordet på något förkastligt, inte på kroppslig orenhet.

Koppningsbehandlare

En behandlare som låter blod rinna ut genom koppning, hijama.

Ersättning för prostitution

Pengar som tas emot för sexuella tjänster utanför en tillåten äktenskapsrelation.

Vad lärda tar fasta på

Lärda tolkar klandret som en varning mot att sälja hundar och ta emot betalning för prostitution. Det finns ytterligare rättsliga meningsskiljaktigheter om ersättning för hijama: många lärda anser den tillåten men mindre lämplig, eftersom profeten ﷺ själv genomgick hijama och betalade behandlaren. De fyra rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna och omständigheterna; formuleringen bör därför inte, utan ytterligare förklaring, förstås som ett absolut förbud mot betalning för alla former av hijama.

Lärdomar för idag
  1. När du bedömer inkomster bör du inte bara fråga om pengar tjänas, utan också om tjänsten och transaktionen är tillåtna enligt islam.
  2. Om du är osäker på betalning för en behandling, rådfråga en kunnig lärd och förmedla den kända rättsliga nyansen.
  3. Undvik inkomster från prostitution och från transaktioner som islams regler uttryckligen klandrar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.